1 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 G�NGSTERS SULLA LUNA 2 00:01:00,001 --> 00:01:20,001 Tradotto da DougTrash http://cinespacemonster.blogspot.com.br/ 3 00:07:02,405 --> 00:07:04,930 Moon Zero Two chiama Controllo Lunare. 4 00:07:05,108 --> 00:07:08,509 Moon Zero Two, qui parla il Controllo Lunare. 5 00:07:08,678 --> 00:07:10,543 Zero Due per il controllo lunare. 6 00:07:12,515 --> 00:07:16,246 Due minuti all'atterraggio esterno. Chiediamo istruzioni. 7 00:07:16,419 --> 00:07:19,115 Zero due, ti abbiamo sul radar. 8 00:07:19,288 --> 00:07:24,555 Corse 1-5-7, decelerazione di 1,8 g. 9 00:07:24,727 --> 00:07:25,887 Zero Due, capito. 10 00:07:26,062 --> 00:07:29,088 1-5-7 a 1,8 g. Scambio. 11 00:07:29,265 --> 00:07:31,062 Sbrigati, Zero Due. 12 00:07:31,234 --> 00:07:33,998 Qui Pan Am Lunar Express, Ci restano 10 minuti. 13 00:07:34,170 --> 00:07:36,297 Sfortuna, Lunar Express. 14 00:07:36,472 --> 00:07:41,910 Chi arriva primo scende prima e tu sei in ritardo di un'ora. 15 00:07:48,017 --> 00:07:49,211 Andiamo. 16 00:09:08,197 --> 00:09:09,926 Se chiedi ai passeggeri... 17 00:09:10,099 --> 00:09:14,058 ...del volo interplanetario 009 diretto su Marte... 18 00:09:14,237 --> 00:09:16,432 ...si prega di incontrarsi a L8. 19 00:09:16,606 --> 00:09:18,665 - Vive sulla Luna, signore? - No. 20 00:09:19,041 --> 00:09:21,874 Hai letto le norme doganali? 21 00:09:22,945 --> 00:09:25,038 Le normative sono chiare a questo punto. 22 00:09:25,848 --> 00:09:30,444 Su tutto il materiale elettronico è prevista una tassa del 30%. 23 00:09:30,620 --> 00:09:34,112 Per la terza volta non si tratta di apparecchiature elettroniche. 24 00:09:34,290 --> 00:09:36,417 Non con un buco di meteorite del genere dentro. 25 00:09:36,592 --> 00:09:38,025 È stato un salvataggio. 26 00:09:38,194 --> 00:09:42,528 Lettera dallo Spazio di Nazioni Unite 37B.... 27 00:09:42,698 --> 00:09:47,067 La parte che dice sugli oggetti che potrebbero rappresentare un pericolo per la navigazione... 28 00:09:47,236 --> 00:09:48,362 Esatto. Cos'è questo? 29 00:09:48,537 --> 00:09:50,971 Che include qualsiasi mezzi di comunicazione... 30 00:09:51,140 --> 00:09:54,041 ...o un altro satellite che ha smesso di funzionare. 31 00:09:54,210 --> 00:09:56,371 Questa cosa non ha dato alcun segnale è passata una settimana. 32 00:09:57,179 --> 00:09:58,203 Non lo sapevi? 33 00:09:58,381 --> 00:10:02,215 Che nessuno può comunicare con il volto nascosto da quando è esploso? 34 00:10:03,586 --> 00:10:07,181 - Sì, ho notato che hai letto il libro. - E non è nemmeno mio obbligo. 35 00:10:07,356 --> 00:10:09,881 Linee spaziali Pan Am annunciare l'arrivo... 36 00:10:10,059 --> 00:10:14,086 ...dal tuo volo X7 Expresso Terra lunare. 37 00:10:14,263 --> 00:10:16,823 Se vieni da Moon Zero Two, Sarebbe meglio se lo vendessero... 38 00:10:16,999 --> 00:10:19,263 ...insieme alla spazzatura spaziale che raccolgono. 39 00:10:19,435 --> 00:10:22,427 - E' un pericolo reale. - Non credo di aver capito il nome. 40 00:10:22,605 --> 00:10:26,564 Sono il secondo ufficiale del Lunar Express. Eravamo in ritardo di quasi due minuti. 41 00:10:26,742 --> 00:10:29,176 Se fossero partiti in tempo, forse sarebbero arrivati in tempo. 42 00:10:29,345 --> 00:10:31,313 - Non lo vedo... - Dovresti rispondere... 43 00:10:31,480 --> 00:10:33,914 -...i nostri passeggeri alla dogana. - Stavi dicendo a quest'uomo... 44 00:10:34,083 --> 00:10:36,608 Non hai niente da dire a quest'uomo. 45 00:10:36,786 --> 00:10:38,720 Ora guarda i passeggeri. 46 00:10:41,791 --> 00:10:44,692 Uno dei futuri capitani dell'universo. 47 00:10:44,860 --> 00:10:47,260 Grazie a Dio non tutti ce l'hanno fatta. 48 00:10:47,763 --> 00:10:50,061 Dan, porta questo alla discarica. 49 00:10:50,966 --> 00:10:52,866 Con il tuo permesso. 50 00:10:53,035 --> 00:10:55,902 E non accettare meno di $ 12.000 Lunari per quello. 51 00:10:56,072 --> 00:10:57,232 Ci proverò. 52 00:10:57,406 --> 00:10:59,499 Ho il tempo giusto per farmi una doccia. 53 00:10:59,675 --> 00:11:01,575 - Voglio parlarti, Bill. - Andiamo. 54 00:11:02,144 --> 00:11:03,805 - Chiamo Taplin, Clemen... - Per favore". 55 00:11:03,979 --> 00:11:06,470 guarda il computer di identificazione dell'immigrazione, signorina. 56 00:11:06,649 --> 00:11:08,173 Perdonami. 57 00:11:12,722 --> 00:11:15,350 - Hai un messaggio per me? - Il contatore dei messaggi è lì. 58 00:11:15,524 --> 00:11:16,923 Grazie. 59 00:11:17,093 --> 00:11:19,687 Per favore. Buon pomeriggio, signor Hubbard. 60 00:11:22,331 --> 00:11:23,491 Perdonami, signor Hubbard. 61 00:11:24,567 --> 00:11:26,228 Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. 62 00:11:26,402 --> 00:11:29,132 Né peggio né meglio degli altri cento viaggi che ho fatto. 63 00:11:33,275 --> 00:11:34,970 Veramente amichevole. 64 00:11:35,144 --> 00:11:36,611 JJ Hubbard. 65 00:11:36,779 --> 00:11:38,644 Quindi è Hubbard al 100%. 66 00:11:38,814 --> 00:11:41,942 - Ed è sempre così? - Sì, con tutti. 67 00:11:42,618 --> 00:11:44,518 - Cosa hai fatto qui? - Non lo so. 68 00:11:44,687 --> 00:11:46,746 Probabilmente vorrai acquisire l'intera Luna. 69 00:11:46,922 --> 00:11:49,015 Se fosse mio, lo avresti. 70 00:11:49,792 --> 00:11:51,225 Economico. 71 00:11:52,728 --> 00:11:58,428 Ascolta, ho parlato con lo staff, alla base della Terra. 72 00:11:58,601 --> 00:12:00,694 Continuano a volerti tornare in azienda. 73 00:12:00,870 --> 00:12:04,601 - Sono ripresi i voli esplorativi? - No, ma... 74 00:12:04,774 --> 00:12:08,175 Quando preparano il primo volo per Mercurio, poi digli di farmi sapere. 75 00:12:08,344 --> 00:12:11,211 Andiamo Bill, Per questo, conosci già la risposta. 76 00:12:11,380 --> 00:12:13,405 Possono costruire motori, ma da dove... 77 00:12:13,582 --> 00:12:16,449 ...rimuovere i materiali da razzi per viaggiare così�? 78 00:12:16,619 --> 00:12:20,487 Abbiamo già viaggi regolari su Marte e a Venere. Cosa vuoi di più? 79 00:12:20,656 --> 00:12:24,148 Non penso di ritornare in Azienda trasportare passeggeri. 80 00:12:24,326 --> 00:12:27,693 Sono un pilota spaziale, non un'infermiera intelligente meccanica. 81 00:12:28,898 --> 00:12:30,923 Grazie amico. 82 00:12:33,302 --> 00:12:36,328 Qualcuno deve essere un pilota passeggeri. 83 00:12:36,705 --> 00:12:38,332 Come hai detto? 84 00:12:38,507 --> 00:12:42,705 Ho detto: qualcuno deve essere un pilota passeggeri! 85 00:12:42,878 --> 00:12:44,743 Non ti sento bene. 86 00:12:45,748 --> 00:12:47,010 Lasci perdere. 87 00:12:47,183 --> 00:12:50,675 Ascolta, ti offro da bere in città, ok? 88 00:12:55,024 --> 00:12:56,787 Oh, mi scusi, signorina. 89 00:12:56,959 --> 00:12:59,587 Non è consentito l'ingresso ai passeggeri. 90 00:12:59,762 --> 00:13:01,286 Ti sto cercando... 91 00:13:01,464 --> 00:13:03,898 Al Capitano Kemp. 92 00:13:04,567 --> 00:13:06,091 OH. 93 00:13:06,268 --> 00:13:07,758 E' dentro. 94 00:13:07,937 --> 00:13:12,636 Sei occupato in questo momento, ma non credo che ci vorrà molto. 95 00:13:12,808 --> 00:13:13,832 Puoi entrare. 96 00:13:14,009 --> 00:13:15,442 Grazie. 97 00:13:19,782 --> 00:13:21,841 Dov'è l'asciugamano...? 98 00:13:26,555 --> 00:13:29,046 Cosa stai facendo qui? 99 00:13:29,525 --> 00:13:31,857 Sto cercando il Capitano Kemp. 100 00:13:32,027 --> 00:13:35,519 Questo posto è riservato al personale. 101 00:13:35,965 --> 00:13:37,694 Perdonami. 102 00:13:39,068 --> 00:13:40,092 Sei il Capitano Kemp? 103 00:13:40,269 --> 00:13:42,669 Puoi andartene? 104 00:13:43,072 --> 00:13:44,403 - Sei tu? - NO! 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,967 La monorotaia per la Città Lunare Partirà tra sette minuti. 106 00:14:00,890 --> 00:14:03,450 Otto? Otto è stato ucciso? 107 00:14:04,293 --> 00:14:06,193 Qualche giorno fa. 108 00:14:09,532 --> 00:14:10,863 Com'è stato? 109 00:14:11,033 --> 00:14:13,467 Sembra che i retromotori si siano guastati all'atterraggio 110 00:14:13,636 --> 00:14:16,366 e si è schiantato. 111 00:14:17,673 --> 00:14:20,608 Dovrebbero metterlo fuori, dove la gente potesse leggerlo. 112 00:14:20,776 --> 00:14:22,300 I passeggeri non vorrebbero... 113 00:14:22,478 --> 00:14:24,002 sarebbero preoccupati. 114 00:14:24,179 --> 00:14:27,205 Credo di si. 115 00:14:28,984 --> 00:14:31,111 Ne hai presi 12.000? 116 00:14:38,360 --> 00:14:39,793 EHI. 117 00:14:40,296 --> 00:14:42,662 Ha pilotato lo stesso tipo zattera spaziale di te, giusto? 118 00:14:44,700 --> 00:14:47,794 Ma il suo era un po' più vecchio. 119 00:14:56,178 --> 00:14:58,305 Signorina, per quanto tempo resterà? farci aspettare qui? 120 00:14:58,480 --> 00:15:01,347 Partiremo immediatamente, signor Hubbard. Riviste? 121 00:15:01,517 --> 00:15:04,042 Un cocktail? Per te, signore? 122 00:15:04,219 --> 00:15:06,710 Non beve e non sa leggere. 123 00:15:13,028 --> 00:15:15,258 -Janie. -Ciao, Bill. 124 00:15:15,431 --> 00:15:17,262 Stai benissimo. 125 00:15:17,433 --> 00:15:19,162 Nuova uniforme. 126 00:15:19,635 --> 00:15:22,468 Ma dentro di esso sono lo stesso. 127 00:15:23,305 --> 00:15:24,636 Hai un posto? 128 00:15:24,807 --> 00:15:26,365 Uno davanti per il capitano. 129 00:15:31,080 --> 00:15:33,378 Questo è il capitano Kemp, signorina Taplin. 130 00:15:34,049 --> 00:15:35,073 Hai detto... 131 00:15:35,250 --> 00:15:38,151 Sono sempre in svantaggio quando non sono vestito. 132 00:15:38,320 --> 00:15:39,480 Non l'ho mai capito. 133 00:15:39,655 --> 00:15:40,747 Beh... 134 00:15:40,923 --> 00:15:43,050 Perché volevi vedermi? 135 00:15:43,726 --> 00:15:48,322 Me lo ha detto la receptionist dello spazioporto che di tanto in tanto vai alla faccia nascosta. 136 00:15:49,832 --> 00:15:52,357 Mi chiedo se conosci mio fratello. 137 00:15:52,534 --> 00:15:55,298 Wally Taplin, è un minatore. 138 00:15:55,804 --> 00:15:57,567 No, non credo di conoscerlo. 139 00:15:57,740 --> 00:15:59,935 Avrebbe dovuto aspettarmi allo spazioporto. 140 00:16:00,109 --> 00:16:03,476 - Probabilmente ti aspetterà a Lunar City. - Questo è quello che ha detto l'uomo. 141 00:16:03,646 --> 00:16:05,546 Lo scopriremo quando saremo lì. 142 00:16:05,714 --> 00:16:07,909 - E' la prima volta che vieni qui? - SÌ. 143 00:16:08,851 --> 00:16:10,546 Quindi ti consiglio di guardare avanti. 144 00:16:18,160 --> 00:16:20,594 Mio Dio. È così desolato. 145 00:16:20,763 --> 00:16:22,253 Non c'è aria. 146 00:16:22,431 --> 00:16:23,728 Non c'è vegetazione. 147 00:16:23,899 --> 00:16:26,333 Un sesto di gravità. 148 00:16:27,202 --> 00:16:30,171 Quattordici giorni di sole. Quattordici giorni di notte. 149 00:16:31,340 --> 00:16:35,242 Penso alla parola "desolato"� Lo descrive al meglio. 150 00:16:36,612 --> 00:16:38,842 Qui siamo tutti stranieri. 151 00:16:39,448 --> 00:16:41,382 E lo saremo sempre. 152 00:16:42,885 --> 00:16:45,285 Forse non saremmo dovuti venire. 153 00:17:11,480 --> 00:17:15,644 Questo monumento è il luogo in cui Neil Armstrong mise piede nel 1969. 154 00:17:15,818 --> 00:17:19,117 Centrali elettriche. Convertono la luce solare in energia. 155 00:17:20,022 --> 00:17:21,319 E le miniere di ghiaccio. 156 00:17:21,490 --> 00:17:22,514 Come cosa? 157 00:17:22,691 --> 00:17:24,352 Le miniere di ghiaccio. 158 00:17:25,661 --> 00:17:28,095 Ci sono strati di ghiaccio a un miglio di distanza in profondità. 159 00:17:28,597 --> 00:17:30,326 Si scioglie, produce acqua e beve. 160 00:17:30,499 --> 00:17:34,128 Si converte in ossigeno e respira. 161 00:17:34,737 --> 00:17:37,069 Il laboratorio idroponico. 162 00:17:37,239 --> 00:17:39,833 Piante che producono ossigeno. 163 00:17:40,008 --> 00:17:42,738 Quando muoiono, li mangiamo. 164 00:17:43,245 --> 00:17:46,009 Non c'è niente di simile da nessuna parte. 165 00:17:46,915 --> 00:17:49,713 È divertente pensare che, non c'è aria fuori... 166 00:17:49,885 --> 00:17:53,787 ...nessuno può aprire una finestra, nemmeno andare a fare una passeggiata... 167 00:17:53,956 --> 00:17:55,480 ...o sentire la pioggia sul viso. 168 00:17:55,657 --> 00:17:58,182 Capitano Kemp, mi dispiace, ma sulla mia nave Non c'è prenotazione... 169 00:17:58,360 --> 00:18:00,851 ...nel nome di Wallace Taplin. 170 00:18:01,029 --> 00:18:04,465 Inoltre non abbiamo alcun messaggio per la signorina Clementine Taplin. 171 00:18:04,633 --> 00:18:07,158 Ma hai prenotato il stanza 328, signorina. 172 00:18:07,336 --> 00:18:09,031 Grazie. 173 00:18:11,306 --> 00:18:13,171 Oh, forse eri in ritardo. 174 00:18:13,342 --> 00:18:17,369 La monorotaia non va oltre Lunar City, quindi dovrai andare in buggy. 175 00:18:17,546 --> 00:18:18,570 Buggy? 176 00:18:19,648 --> 00:18:21,479 È il mezzo di trasporto che utilizziamo. 177 00:18:21,650 --> 00:18:25,484 Ci sono interi treni che vanno in faccia nascosto per portare i minerali. 178 00:18:25,654 --> 00:18:27,679 Ma è molto lento. 179 00:18:27,856 --> 00:18:29,414 In quale miniera lavori? 180 00:18:29,591 --> 00:18:31,684 Cratere degli occhiali. 181 00:18:36,565 --> 00:18:38,192 Oh sì. Ecco qui. 182 00:18:38,367 --> 00:18:40,892 Sono nell'oscurità in questo momento. 183 00:18:41,069 --> 00:18:44,436 La base più vicina è Farside 5. 184 00:18:44,606 --> 00:18:49,168 E sono almeno 3.000 km della Città Lunare. 185 00:18:49,344 --> 00:18:51,369 Sei giorni di treno. 186 00:18:51,547 --> 00:18:55,847 Ciò significa che ci vuole più tempo per passare da uno da un lato all'altro della Luna, che da qui alla Terra! 187 00:18:56,018 --> 00:18:58,953 - Esattamente. - E la tua astronave? 188 00:18:59,121 --> 00:19:01,385 Traghetto. Non è altro che una zattera lunare. 189 00:19:01,557 --> 00:19:04,583 È lento, ma posso farlo in 20 minuti. 190 00:19:05,160 --> 00:19:07,788 Dovrò andare a vedere quando arriva il prossimo treno. 191 00:19:07,963 --> 00:19:10,761 Posso inviare un messaggio radio Per sapere se è già uscito? 192 00:19:10,933 --> 00:19:13,299 Oh no. Potrebbe, la settimana scorsa. 193 00:19:13,468 --> 00:19:15,902 Usiamo una rete di satelliti per comunicazioni... 194 00:19:16,071 --> 00:19:19,404 ...per le onde rotanti, ma uno è stato colpito da un meteorite. 195 00:19:19,575 --> 00:19:22,510 E ora non siamo più in contatto con il volto nascosto. 196 00:19:23,712 --> 00:19:25,270 Il 21° secolo. 197 00:19:25,447 --> 00:19:28,382 Lo stesso accadrà nel 25° secolo. 198 00:19:28,550 --> 00:19:30,279 Credo di si. 199 00:19:30,719 --> 00:19:32,380 Grazie per il tuo aiuto, comunque. 200 00:19:32,554 --> 00:19:35,318 Oh, andiamo. Non è così grave. 201 00:19:35,490 --> 00:19:38,721 Perché non ti compri un vestito nuovo? Ti sentirai meglio. 202 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 Benvenuti alla Boutique Gal�xia. 203 00:19:41,897 --> 00:19:43,455 Come posso servirti? 204 00:19:43,632 --> 00:19:44,963 Tute di Giove? 205 00:19:55,777 --> 00:20:00,737 Capitano spaziale William H. Kemp riferendo all'agente Elizabeth Murphy... 206 00:20:00,916 --> 00:20:04,511 ...dell'Ufficio Investigazioni Lunari... 207 00:20:07,356 --> 00:20:10,416 ...per un interrogatorio immediato. 208 00:20:36,251 --> 00:20:39,243 È così che non arrivi a momento opportuno. 209 00:20:39,955 --> 00:20:43,152 Sarò di turno tra mezz'ora. 210 00:20:49,264 --> 00:20:52,995 Beh, almeno lo avremo tempo per parlare. 211 00:20:55,871 --> 00:20:57,839 Com'è andato il viaggio? 212 00:20:59,007 --> 00:21:01,407 Bene, abbiamo speso un dollaro e guadagniamo un dollaro. 213 00:21:01,576 --> 00:21:02,804 Un grosso problema. 214 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 Presumo che tu sappia già di Otto. 215 00:21:06,381 --> 00:21:08,042 Sono ossa del mestiere. 216 00:21:09,885 --> 00:21:14,322 Vorrei avere un dollaro per ogni volta Ti ho sentito dire questo a proposito di un pilota. 217 00:21:14,756 --> 00:21:17,156 Ma questo non sembra accadere ai piloti aziendali. 218 00:21:17,326 --> 00:21:19,351 Nemmeno tu, per favore! 219 00:21:19,761 --> 00:21:22,286 Ho litigato con Harry poco fa. 220 00:21:22,464 --> 00:21:25,922 Ti ripeterò quello che gli ho detto. Non penso di ritornare in Compagnia. 221 00:21:26,101 --> 00:21:30,731 - Quando i voli esplorativi cessarono... - Hanno rinunciato a uccidere i piloti. 222 00:21:32,374 --> 00:21:34,569 Perderei il lavoro se te lo facessi vedere. 223 00:21:34,743 --> 00:21:36,301 Allora non te lo permetterò. 224 00:21:38,146 --> 00:21:43,209 "Si prega di spiegare il ritardo nella motivazione smantellare il traghetto spaziale Lua Zero Two. 225 00:21:43,385 --> 00:21:46,411 Urgente. Ripeto, urgente." 226 00:21:46,588 --> 00:21:48,078 Lo vedo arrivare per me. 227 00:21:48,256 --> 00:21:51,191 Non per te, Bill. Per la tua nave. 228 00:21:51,760 --> 00:21:54,228 Lo sai che non è più sicuro 229 00:21:56,164 --> 00:22:00,658 Il viaggio nello spazio è relativamente nuovo e il pubblico è ancora sospettoso. 230 00:22:00,836 --> 00:22:03,532 Non vedono la differenza tra loro vecchio traghetto spaziale... 231 00:22:03,705 --> 00:22:05,263 ...e un espresso passeggeri. 232 00:22:05,440 --> 00:22:07,431 Qualsiasi incidente è una notizia orribile. 233 00:22:07,609 --> 00:22:10,271 La collisione di Otto ha complicato la situazione. 234 00:22:10,445 --> 00:22:14,211 La Società persegue l’Ufficio, e l'Ufficio mi perseguita. 235 00:22:14,383 --> 00:22:16,317 E come sempre, sono io a pagarne il prezzo. 236 00:22:20,589 --> 00:22:23,649 Se fosse qualcun altro, il l'avrebbero costretto a essere smantellato un mese fa. 237 00:22:23,825 --> 00:22:25,554 Sai. 238 00:22:26,061 --> 00:22:29,895 Lo so, Liz, ma sei l'unica astronave che ho. 239 00:22:30,599 --> 00:22:32,533 La Compagnia ti riporterà indietro. 240 00:22:32,701 --> 00:22:35,499 Continui ad essere uno dei i migliori piloti che avevano. 241 00:22:35,670 --> 00:22:38,230 Ma una volta che ti hanno creato smontare per sicurezza... 242 00:22:38,407 --> 00:22:40,671 ...non ti toccheranno nemmeno con un raggio radar. 243 00:22:40,842 --> 00:22:42,605 Non oseranno. 244 00:22:45,614 --> 00:22:48,515 Non sono ancora un pilota passeggeri. 245 00:22:50,619 --> 00:22:52,143 Conto. 246 00:22:52,621 --> 00:22:54,748 L'esplorazione è finita. 247 00:22:54,923 --> 00:22:56,117 Non finirà mai. 248 00:22:56,291 --> 00:22:59,283 C'è Mercurio e le lune di Giove, e forse Saturno non l'ha ancora fatto... 249 00:22:59,461 --> 00:23:01,395 ...ma Urano e Nettuno. 250 00:23:01,563 --> 00:23:03,292 Ci sono molte stelle là fuori... 251 00:23:03,465 --> 00:23:06,866 ...e se la Società non lo fa osa farlo, qualcun altro lo farà. 252 00:23:07,035 --> 00:23:09,868 E preferiresti morire dentro qualsiasi stella... 253 00:23:10,038 --> 00:23:13,667 ...invece di continuare a vivere qui, sulla vecchia Luna. 254 00:23:15,077 --> 00:23:18,478 Inoltre non puoi arrestarmi. Ottone è morto. 255 00:23:18,647 --> 00:23:21,115 Chi effettuerà i voli luoghi di emergenza? 256 00:23:21,283 --> 00:23:23,717 Adesso ti serve la mia zattera. 257 00:23:23,885 --> 00:23:28,686 Se devo prendere la decisione finale, Deciderò di salvarti la vita. 258 00:23:28,857 --> 00:23:29,881 Per chi? 259 00:23:35,330 --> 00:23:37,230 Ti darò un'altra settimana. 260 00:23:37,399 --> 00:23:39,594 Non penso di continuare a proteggerti. 261 00:23:39,768 --> 00:23:44,034 Ottieni un buon contratto o una nuova astronave... 262 00:23:44,206 --> 00:23:46,504 ...o resterai qui. 263 00:24:33,054 --> 00:24:34,419 Mi mancherà anche lui. 264 00:24:34,589 --> 00:24:36,784 Era un ottimo cliente, e un brav'uomo. 265 00:24:36,958 --> 00:24:39,518 E un buon pilota. 266 00:24:39,694 --> 00:24:43,130 Come vanno i piloti, lui è andato. 267 00:24:43,298 --> 00:24:45,266 Fiore di luna. Raddoppiare. 268 00:24:45,433 --> 00:24:47,196 È la settimana dell'America Latina. 269 00:24:47,369 --> 00:24:50,099 Ti regalo il Ponche dos Pampas. 270 00:24:57,179 --> 00:24:59,272 Il primo in casa. 271 00:25:15,197 --> 00:25:17,563 Ha il sapore del carburante distillato per missili. 272 00:25:17,732 --> 00:25:22,362 Ed è carburante distillato per missili. 273 00:25:22,771 --> 00:25:24,102 Quanto costa il whisky questa settimana? 274 00:25:24,272 --> 00:25:26,900 35$ al bicchiere. È perché siamo troppo lontani... 275 00:25:27,075 --> 00:25:30,169 Molto lontano dalla Scozia, lo so. 276 00:25:30,946 --> 00:25:34,382 Bene, Otto, vorrei salutarti in scozzese... 277 00:25:34,549 --> 00:25:37,450 ...ma non ho $ 35 disponibili. 278 00:25:37,619 --> 00:25:39,746 Non è ora di mangiare qualcosa? 279 00:25:40,188 --> 00:25:41,587 Buona osservazione, mio ​​capitano. 280 00:25:43,491 --> 00:25:49,521 And then the great space engineer becomes the great unknown... 281 00:25:49,698 --> 00:25:53,862 ...in an old warehouse on the Moon. 282 00:25:54,035 --> 00:25:57,596 Perhaps, never to return. 283 00:25:57,772 --> 00:26:02,072 He was Otto Von Beck's engineer two years before staying with me. 284 00:26:02,244 --> 00:26:04,371 The best thing is that he is happy to be alive. 285 00:26:04,546 --> 00:26:07,242 Ovviamente. Tutti gli ingegneri sono pazzi. 286 00:26:09,684 --> 00:26:12,676 What did you say this is called? Pugno della Pampa? 287 00:26:13,288 --> 00:26:17,019 It tastes like Tijuana Stain Remover. 288 00:27:03,104 --> 00:27:05,629 This is no way to treat yourself un telefono, amico. 289 00:27:05,807 --> 00:27:08,332 I invited you for a drink. Cosa si può volere di più? 290 00:27:08,510 --> 00:27:10,978 Un signore desidera parlarvi. 291 00:27:11,146 --> 00:27:13,114 Digli che andrai all'inferno. 292 00:27:13,281 --> 00:27:16,409 È il signor Hubbard che vuole vederti. 293 00:27:16,584 --> 00:27:19,052 Hubbard al 100%? 294 00:27:19,554 --> 00:27:22,853 Perché non l'hai detto prima? Chi va all'inferno al 100%. 295 00:27:23,024 --> 00:27:24,889 Andiamo a trovare il signor Hubbard. 296 00:27:25,060 --> 00:27:26,288 Convincimi. 297 00:27:31,132 --> 00:27:33,396 Mi ha convinto. 298 00:27:45,580 --> 00:27:47,480 Dai, mandalo. 299 00:28:01,296 --> 00:28:02,558 Vai in prigione. 300 00:28:02,931 --> 00:28:05,957 Vai direttamente in prigione. 301 00:28:06,801 --> 00:28:09,133 Cinque round senza giocare. 302 00:28:09,304 --> 00:28:13,604 Non addebitare $ 500. 303 00:28:17,512 --> 00:28:19,571 Vuoi smettere di succhiarti il ​​pollice? 304 00:28:22,250 --> 00:28:23,512 Che cosa hai intenzione di fare? 305 00:28:24,452 --> 00:28:25,476 Andrò in prigione. 306 00:28:25,653 --> 00:28:30,920 Beh, mentre sei in prigione, io Accetterò il mutuo e ti spezzerò. 307 00:28:36,898 --> 00:28:39,662 Ciò significa che perdi 19.000. 308 00:28:40,268 --> 00:28:41,633 Mi devi 17 centesimi. 309 00:28:41,803 --> 00:28:46,467 Pentecoste, restituisci lo stipendio, e non dimenticare i tuoi interessi. 310 00:28:49,511 --> 00:28:52,378 Dev'essere Harry con il nostro ospite. 311 00:28:56,918 --> 00:28:58,545 Tu per primo. 312 00:29:18,173 --> 00:29:19,697 Whisky! 313 00:29:19,874 --> 00:29:22,001 Perché non me l'hai detto prima? 314 00:29:22,644 --> 00:29:25,272 Di' al tuo uomo di non giocare con lui pistole al piano di sopra. 315 00:29:25,447 --> 00:29:27,779 Un colpo e ce ne andiamo tutti al vuoto dello spazio. 316 00:29:27,949 --> 00:29:30,577 Ecco perché non l'ho fatto Ha cercato di portarmela via lassù. 317 00:29:30,752 --> 00:29:32,811 Doveva esserci una ragione, Non credi? 318 00:29:34,355 --> 00:29:38,052 La sua reputazione non è esagerata, signor Kemp. 319 00:29:38,226 --> 00:29:41,320 Devo scusarmi per l'invio un uomo come Harry... 320 00:29:41,496 --> 00:29:45,762 ...per cercare il primo pilota che hanno messo piede su Marte. 321 00:29:46,234 --> 00:29:48,099 Oh, tu sei quel Kemp! 322 00:29:49,270 --> 00:29:50,828 Soda? 323 00:29:51,773 --> 00:29:53,331 È successo molto tempo fa. 324 00:29:53,508 --> 00:29:56,409 Ora pilota un traghetto spaziale che ha già 10 anni... 325 00:29:56,578 --> 00:29:59,513 ...e salva i satelliti inutili che vende come rottame. 326 00:29:59,681 --> 00:30:02,548 - È un modo di vivere. - Molto povero, signor Kemp, molto povero. 327 00:30:04,185 --> 00:30:05,948 La smetterai di scherzare con questo? 328 00:30:06,120 --> 00:30:07,747 Non sono mai stato in Svizzera. 329 00:30:07,922 --> 00:30:10,823 L'unica cosa che vale la pena vedere sono le panchine. 330 00:30:13,428 --> 00:30:15,692 Credo che tu conosca il dottor Otto Von Beck. 331 00:30:15,864 --> 00:30:16,922 Lo so. 332 00:30:18,299 --> 00:30:22,827 E credo che tu sia l'unico altro pilota sulla Luna con una nave charter. 333 00:30:23,004 --> 00:30:26,440 Otto avrebbe fatto un po' di lavoro per me. 334 00:30:27,075 --> 00:30:28,337 Ora... 335 00:30:28,510 --> 00:30:30,000 Adesso? 336 00:30:30,912 --> 00:30:33,380 Conosce gli asteroidi, signor Kemp? 337 00:30:33,548 --> 00:30:37,040 I resti di un pianeta esploso o non si è mai laureato. 338 00:30:37,218 --> 00:30:43,555 Alcuni sono come granelli di polvere, altri come piccole lune. Sono disponibili in tutte le dimensioni. 339 00:30:43,725 --> 00:30:45,283 Sono centinaia di migliaia... 340 00:30:45,460 --> 00:30:51,057 ...che ruotano attorno al sole in orbite strane. 341 00:30:51,232 --> 00:30:53,792 Alcuni non sono mai stati nominati. 342 00:30:54,702 --> 00:30:57,500 Gli orfani del sistema solare, Signor Kemp. 343 00:30:57,672 --> 00:30:59,503 E tu vuoi diventare padre. 344 00:31:02,443 --> 00:31:04,968 Non è possibile stabilire a il mio su un asteroide. 345 00:31:05,146 --> 00:31:08,912 Il costo per portare attrezzature, forniture, il trasporto dei minerali. 346 00:31:09,083 --> 00:31:10,607 Non è redditizio. 347 00:31:10,785 --> 00:31:12,810 Non vogliamo indebolirla, signor Kemp. 348 00:31:12,987 --> 00:31:14,978 Vogliamo farlo atterrare sulla Luna. 349 00:31:15,156 --> 00:31:16,748 Atterrarlo? 350 00:31:17,258 --> 00:31:19,988 Vuoi dire sbatterlo e questo è chiaramente contro la legge. 351 00:31:20,361 --> 00:31:25,924 Sì, perché un giovane pilota potrebbe farlo rilascialo a Lunar City. 352 00:31:27,902 --> 00:31:30,097 Non facciamo cose del genere. 353 00:31:30,271 --> 00:31:34,435 Abbiamo i risultati di due anni strumento di ricerca per aiutarti. 354 00:31:34,943 --> 00:31:38,970 Avremo il pilota più esperto sperimentato dalla Luna. 355 00:31:40,815 --> 00:31:43,306 Cosa ha di speciale questo asteroide? 356 00:31:45,286 --> 00:31:49,518 Lo scoprirai da solo quando ci arriverai, Quindi è meglio che te lo dica adesso. 357 00:31:51,459 --> 00:31:52,949 Pentecoste. 358 00:31:59,968 --> 00:32:02,129 Troppo piccolo per averlo nome o numero... 359 00:32:02,303 --> 00:32:04,771 ...l'asteroide è stato fotografato per la prima volta nel 1998... 360 00:32:04,939 --> 00:32:06,907 ...quando passò vicino alla Terra. 361 00:32:07,075 --> 00:32:09,703 Ma non è mai stato indagato o studiato. 362 00:32:09,877 --> 00:32:12,072 Fino a due anni fa. 363 00:32:12,947 --> 00:32:16,542 Questo film è stato girato da La divisione astronomica di L. Ron Hubbard. 364 00:32:16,718 --> 00:32:22,657 L'asteroide misura solo 20 x 10 x 10 metri. Massa stimata, circa 6.000 tonnellate. 365 00:32:26,894 --> 00:32:29,886 Può leggere gli spettrogrammi, signor Kemp? 366 00:32:30,064 --> 00:32:32,294 Alcuni dei più facili. 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,569 Questo... sembra alluminio. 368 00:32:35,737 --> 00:32:37,068 Molto bene. 369 00:32:37,238 --> 00:32:39,798 È molto simile all'alluminio. 370 00:32:39,974 --> 00:32:42,602 Ma un alluminio quello era compresso e riscaldato... 371 00:32:42,777 --> 00:32:47,111 ...nel calore di un pianeta esploso centinaia di milioni di anni fa. 372 00:32:48,082 --> 00:32:49,640 Qual era il nome, Pentecoste? 373 00:32:49,817 --> 00:32:53,150 Una forma cristallina in ceramica ossido di alluminio, corindone. 374 00:32:53,321 --> 00:32:54,948 SÌ. 375 00:32:56,658 --> 00:32:59,388 Zaffiro, signor Kemp. 376 00:33:01,396 --> 00:33:02,420 Zaffiro. 377 00:33:03,197 --> 00:33:08,760 Seimila tonnellate di pietra prezioso zaffiro. 378 00:33:09,504 --> 00:33:12,200 Questo è ciò che rende speciale questo asteroide. 379 00:33:19,180 --> 00:33:20,704 Poi? 380 00:33:20,882 --> 00:33:22,782 Sembra un'idea molto redditizia. 381 00:33:23,351 --> 00:33:25,876 Ma è ancora contro la legge. 382 00:33:27,789 --> 00:33:29,984 Grazie per il whisky. 383 00:33:30,158 --> 00:33:34,618 Comprendiamo che hai difficoltà dalla legge, dalle norme di sicurezza. 384 00:33:34,796 --> 00:33:36,491 L'Ufficio vuole smantellare la tua nave. 385 00:33:36,664 --> 00:33:42,193 Oh, andiamo, Pentecoste, non c'è verso per trattare il nostro ospite. 386 00:33:42,370 --> 00:33:47,103 Il signor Kemp deve prendere la sua decisione con totale libertà. 387 00:33:47,909 --> 00:33:52,141 Supponiamo per un momento che mi prenda la libertà decisione di collaborare. Cosa ottengo da questo? 388 00:33:56,117 --> 00:33:58,278 Un nuovo traghetto spaziale. 389 00:33:59,654 --> 00:34:00,746 Potrebbe essermi utile. 390 00:34:01,255 --> 00:34:02,517 Ordinane uno domani. 391 00:34:04,792 --> 00:34:08,489 A quel prezzo puoi prenderne uno tuo nave ed equipaggio. 392 00:34:08,663 --> 00:34:09,823 Ma non di nascosto. 393 00:34:11,265 --> 00:34:15,895 Perché se una persona come me inizia una spedizione nello spazio... 394 00:34:16,070 --> 00:34:18,698 ...attirerebbe domande, spie. 395 00:34:19,273 --> 00:34:21,707 Investigazioni d'ufficio. 396 00:34:22,810 --> 00:34:24,072 Tu... 397 00:34:24,245 --> 00:34:31,000 Tu, invece, esci con calma attraverso il spazio su uno dei loro voli di ricerca e... 398 00:34:31,919 --> 00:34:36,913 E pochi giorni dopo, un asteroide atterra dal nulla... 399 00:34:37,091 --> 00:34:38,956 ...sul lato nascosto della Luna. 400 00:34:39,360 --> 00:34:42,090 E poiché nessuno si è preso la briga di farlo vai a fare una ricognizione... 401 00:34:42,263 --> 00:34:44,731 ...nessuno può dire che non sia arrivato lì naturalmente. 402 00:34:45,666 --> 00:34:48,567 I meteoriti sono già caduti sulla Luna. 403 00:34:59,680 --> 00:35:01,910 Potresti ripetere il prezzo? 404 00:35:04,919 --> 00:35:08,946 Una nuova astronave? Ti piace questo? 405 00:35:09,123 --> 00:35:10,590 Questo è quello che ha detto l'uomo. 406 00:35:10,758 --> 00:35:13,090 Sei sicuro di non essere ubriaco quanto me? 407 00:35:13,261 --> 00:35:15,855 Questo è quello che ho pensato stamattina, così l'ho chiamato. 408 00:35:16,030 --> 00:35:18,157 - E? - Non ero ubriaco. 409 00:35:18,332 --> 00:35:20,698 Allora, cos'era tutta questa storia dei motori? 410 00:35:20,868 --> 00:35:22,631 Sono per l'asteroide. 411 00:35:22,804 --> 00:35:24,203 Alzarsi. 412 00:35:25,573 --> 00:35:30,237 Penso che quando Otto stava facendo il lavoro, C'era un'opzione per alcuni vecchi motori K5... 413 00:35:30,411 --> 00:35:31,844 ...dal Mars Explorer. 414 00:35:32,780 --> 00:35:34,372 La tua vecchia nave. 415 00:35:34,549 --> 00:35:37,746 Devono avere almeno, quanto, 7 anni? 416 00:35:37,919 --> 00:35:40,615 Sono molto bravi, tranne il numero 3. 417 00:35:40,788 --> 00:35:43,222 I circuiti di partenza mai hanno funzionato bene. 418 00:35:43,391 --> 00:35:45,621 Se li colpisci, ti chiameranno subito. 419 00:35:45,793 --> 00:35:48,557 Se non funziona, a loro non importa. 420 00:35:48,729 --> 00:35:51,459 Marte è stato facile. Con questa unica difficoltà. 421 00:35:51,632 --> 00:35:52,792 Abbiamo bisogno di tutti e tre? 422 00:35:52,967 --> 00:35:55,561 sì, dovrebbero caricarli adesso. 423 00:35:55,736 --> 00:35:57,727 Ma non dirlo a nessuno. 424 00:36:09,383 --> 00:36:13,410 La Pan Am Space Line annuncia la partenza del tuo volo 83 verso la Terra... 425 00:36:13,588 --> 00:36:16,056 ...entro 20 minuti. 426 00:36:16,224 --> 00:36:19,193 I passeggeri sono tenuti a farlo Si prega di riunirsi nell'Area 3. 427 00:36:19,360 --> 00:36:22,124 Ancora una volta stai andando troppo veloce, Bill. 428 00:36:22,997 --> 00:36:26,160 Coloro che non ricevono uno stipendio devono lavorare duro. 429 00:36:26,667 --> 00:36:29,261 Sembra che tu porti un carico molto pesante. 430 00:36:29,437 --> 00:36:30,904 Che cos'è? 431 00:36:31,072 --> 00:36:35,168 Oh, un equipaggiamento di propulsione speciale che voglio testare nello spazio. 432 00:36:35,343 --> 00:36:36,833 Potremmo avere qualcosa di veramente grosso qui. 433 00:36:37,011 --> 00:36:40,913 Uh-bup-bup-bup. Articolo 47-C, paragrafo uno. 434 00:36:41,082 --> 00:36:45,451 Nessuna informazione sui segreti commerciali o industriale verranno divulgati... 435 00:36:45,620 --> 00:36:49,021 ...senza l'autorizzazione di un tribunale lunare. 436 00:36:49,190 --> 00:36:52,626 Bene, ci sono molti modi per farlo scoprire cose. 437 00:36:54,829 --> 00:36:55,853 Buona fortuna, Bill. 438 00:36:58,733 --> 00:37:01,793 "Dovrai sposare quella ragazza, Bill." - Cosa intendi con "devono"? 439 00:37:01,969 --> 00:37:04,995 Sarà meglio che sbatterti in prigione 440 00:37:05,172 --> 00:37:06,935 Non le ho detto nessuna bugia. 441 00:37:07,108 --> 00:37:10,509 Faresti meglio a sposarla, comunque. 442 00:37:21,656 --> 00:37:24,090 Ho detto che non te lo avrei fatto vedere finché non fossimo pronti. 443 00:37:24,258 --> 00:37:29,059 Non essere nervoso, siamo arrivati vedere un Express decollare per la Terra. 444 00:37:29,563 --> 00:37:33,829 Penso che sia uno spettacolo un turista non può perderlo. 445 00:37:34,468 --> 00:37:36,163 Quando saranno pronti a partire? 446 00:37:36,337 --> 00:37:40,501 Sì, questa volta possiamo pagare il conto, giusto? 447 00:37:43,311 --> 00:37:46,769 La valvola della pompa numero due. Siamo pronti. 448 00:37:48,482 --> 00:37:49,676 Passeggeri? 449 00:37:49,850 --> 00:37:53,843 C'è un computer in quella valigetta, e Harry può aiutare con il duro lavoro. 450 00:37:54,021 --> 00:37:55,079 Ci andrò. 451 00:37:57,725 --> 00:38:01,559 È il signor Karminski, vero? Il tuo ingegnere. 452 00:38:01,929 --> 00:38:03,419 Qual è la sua nazionalità? 453 00:38:04,465 --> 00:38:05,489 Nato sulla Terra. 454 00:38:06,334 --> 00:38:07,995 Non l'ho chiesto io. 455 00:38:08,169 --> 00:38:10,729 Qui siamo tutti stranieri. 456 00:38:12,907 --> 00:38:15,842 Pronti per uscire? Senza la pistola, per favore. 457 00:38:16,243 --> 00:38:17,870 Non me lo porterai via due volte. 458 00:38:18,045 --> 00:38:19,069 Quindi non c'è nessun viaggio. 459 00:38:19,246 --> 00:38:22,682 Se succede sulla nave, non torneremo mai più a spiegare. 460 00:38:23,617 --> 00:38:25,551 Dammelo, Harry. 461 00:38:35,329 --> 00:38:37,729 Speriamo che lo sia un viaggio proficuo. 462 00:38:37,898 --> 00:38:40,093 Te lo dirò tra 4 giorni. 463 00:38:40,267 --> 00:38:44,636 Sig. H. Walker, per favore riferire all'immigrazione. 464 00:38:44,805 --> 00:38:50,710 Sig. H. Walker, passeggero del volo 320 - Marte, rapporto all'Immigrazione. 465 00:39:00,021 --> 00:39:03,320 Siamo già sotto pressione. Togliti i caschi. 466 00:39:04,191 --> 00:39:08,992 Pentecoste, voglio la direzione principale esattamente 90 secondi dopo il decollo. 467 00:39:09,397 --> 00:39:11,388 Sì, signor Kemp. 468 00:39:11,565 --> 00:39:13,760 Lo lascerai guidare? 469 00:39:14,101 --> 00:39:16,262 Ha un computer migliore del nostro. 470 00:39:16,437 --> 00:39:17,665 Sai come usarlo? 471 00:39:17,838 --> 00:39:19,965 Pensa di contare le miglia all'ora... 472 00:39:20,141 --> 00:39:22,234 ...non è molto diverso da contare i dollari al secondo. 473 00:39:22,977 --> 00:39:25,878 Spero che ti ricordi di non farlo ottenere miglia orarie in credito. 474 00:39:27,982 --> 00:39:30,473 Controllo lunare. Moon Zero Due parla. 475 00:39:31,185 --> 00:39:34,313 Chiedo il permesso di decollare. 476 00:39:34,488 --> 00:39:37,286 Viaggio di ricognizione, nessuna destinazione di atterraggio, come al solito. 477 00:39:46,033 --> 00:39:47,762 Zero due, permesso concesso. 478 00:39:48,202 --> 00:39:51,296 Aspettiamo il Mars Express entro 20 minuti. 479 00:39:51,906 --> 00:39:55,171 Zero Due. Cercherò di evitarlo. Riattacco. 480 00:40:22,336 --> 00:40:24,395 Abbiamo già una direzione, Pentecoste? 481 00:40:24,572 --> 00:40:28,030 Per quanto riguarda l'ellittica, Voglio un corso Alpha 3-5-1. 482 00:40:28,209 --> 00:40:32,305 Beta 1-7-9. Velocità, 17.500. 483 00:40:32,646 --> 00:40:34,238 Sembra che tu lo sapessi. 484 00:40:34,415 --> 00:40:36,508 Sembra di sì, vero? 485 00:40:37,218 --> 00:40:40,551 Pensi che prenderai questa direzione? 486 00:40:40,721 --> 00:40:43,281 Più o meno, suppongo. 487 00:40:45,559 --> 00:40:47,754 Spero che non sia difficile troppo per te. 488 00:40:47,928 --> 00:40:49,691 Assolutamente no, signore. Pentecoste. 489 00:40:49,864 --> 00:40:53,698 Se hai un orbitografo, spero poterti rendere chiara la situazione. 490 00:40:53,868 --> 00:40:55,699 È lì. 491 00:40:57,104 --> 00:41:00,471 Non è una novità, ma penso che funzionerà. 492 00:41:15,923 --> 00:41:18,858 La Terra. La luna che dà ti gira intorno. 493 00:41:19,026 --> 00:41:22,962 Quest'anno, questa settimana, l'asteroide fa la sua approssimazione più vicina... 494 00:41:23,130 --> 00:41:27,692 ...� Lua dal 1998 su questo percorso. 495 00:41:28,369 --> 00:41:33,306 Il nostro percorso di intercettazione sarà proprio a questo punto... 496 00:41:33,474 --> 00:41:35,237 ...entro 45 ore. 497 00:41:35,409 --> 00:41:38,537 Installerai i motori nel superficie dell'asteroide. 498 00:41:38,712 --> 00:41:40,509 Li chiameremo quattro ore dopo. 499 00:41:40,681 --> 00:41:44,549 L'asteroide passerà attraverso questa orbita. 500 00:41:45,486 --> 00:41:48,922 Noterai che la tua velocità relativa della Luna è piuttosto lento 501 00:41:49,089 --> 00:41:51,785 ...e che è solo visibile del volto nascosto. 502 00:41:51,959 --> 00:41:55,952 La stazione radar dall'altra parte non può rilevarlo. Capisci l'importanza di questo? 503 00:41:56,130 --> 00:41:58,655 Se potessero, ci metterebbero nei guai prigione quando siamo tornati. 504 00:41:58,832 --> 00:42:00,060 Esattamente. 505 00:42:00,768 --> 00:42:03,134 Dopo un intervallo di tre giorni, quando l'asteroide... 506 00:42:03,304 --> 00:42:06,831 ...si sarà avvicinato alle 10.000 miglia dalla Luna, ritorneremo ad essa... 507 00:42:07,007 --> 00:42:09,908 ...prenderemo nuove misure, metteremo i motori, e ripartiremo. 508 00:42:10,477 --> 00:42:12,411 E l'asteroide atterrerà dolcemente al chiaro di luna. 509 00:42:13,847 --> 00:42:15,940 Ottimo. Ho capito. 510 00:42:16,116 --> 00:42:18,346 Il treno Farside 5! 511 00:42:36,937 --> 00:42:38,928 Oh, Wally.... 512 00:42:39,607 --> 00:42:42,235 - Mi dispiace, pensavo fosse... - Numero sbagliato. 513 00:43:21,915 --> 00:43:23,212 Scusa, ancora. 514 00:43:23,384 --> 00:43:25,011 Conosci Wallace Taplin? 515 00:43:25,185 --> 00:43:27,779 Wally. Sì, conosco Wally. 516 00:43:27,955 --> 00:43:29,547 Ma non molto. 517 00:43:29,723 --> 00:43:30,883 Sei suo amico? 518 00:43:31,058 --> 00:43:32,423 No, sono tua sorella. 519 00:43:32,593 --> 00:43:33,719 Meno male. 520 00:43:33,894 --> 00:43:35,327 Era su quel treno? 521 00:43:35,496 --> 00:43:39,762 Se è venuto, non l'ho visto. Non vuoi sederti e bere qualcosa? 522 00:43:39,933 --> 00:43:41,230 Sì, sì, unisciti a noi. 523 00:43:41,402 --> 00:43:43,393 Tre carburanti per missili, per favore. 524 00:43:43,570 --> 00:43:45,731 - Ti va bene? - SÌ. 525 00:43:45,906 --> 00:43:49,535 Ora che ci penso, non vedo Wally da un po'. molto tempo. Almeno quattro mesi. 526 00:43:49,710 --> 00:43:51,575 Mi ha mandato un telegramma per trovarlo qui. 527 00:43:51,745 --> 00:43:53,144 - Viene dalla Terra? - SÌ. 528 00:43:53,314 --> 00:43:56,715 Hai provato a chiamarlo alla radio? Naturalmente, Non puoi, a causa di quel satellite. 529 00:43:56,884 --> 00:43:59,375 Ciò che sarebbe vero sarebbe che ci fossero dei buoni comunicazioni sulla Luna, giusto? 530 00:43:59,553 --> 00:44:02,886 Nessun governo ha mai speso $1 finché non ne hai persi 5. 531 00:44:03,057 --> 00:44:08,461 Sì, cinque di noi. Siamo senza comunicazioni e non ci sono medicine. 532 00:44:08,629 --> 00:44:10,722 Salve, signorina Murphy. 533 00:44:11,131 --> 00:44:13,429 Questa signora ha perso suo fratello. 534 00:44:13,600 --> 00:44:17,001 E hai intenzione di passare la notte a consolarla? 535 00:44:18,405 --> 00:44:19,633 Ci sono novità, signorina Taplin? 536 00:44:19,807 --> 00:44:22,901 Deve essere successo qualcosa. Nessuno lo vede da mesi. 537 00:44:23,077 --> 00:44:25,238 Deve aver perso il treno. 538 00:44:25,412 --> 00:44:27,539 Il terreno è molto difficile in Farside 5. 539 00:44:27,715 --> 00:44:29,842 Sì, è quello che deve essere successo. 540 00:44:30,017 --> 00:44:32,383 Non l'ho mai saputo, Wally stato puntuale per qualcosa. 541 00:44:32,553 --> 00:44:36,785 Se hai bisogno di qualcosa fammi sapere. 542 00:44:38,559 --> 00:44:40,823 Ora insegniamole a giocare. 543 00:44:40,994 --> 00:44:42,757 Quello che ne prende due. 544 00:44:43,931 --> 00:44:46,866 Ne hai presi tre, ricevitore. 545 00:44:47,034 --> 00:44:49,502 Un piccolo errore tra amici. 546 00:44:49,870 --> 00:44:51,337 Hai quelli buoni. 547 00:44:52,940 --> 00:44:54,464 Contatto. 548 00:44:55,976 --> 00:44:58,376 Usiamo il meccanismo principale per l'avvicinamento finale. 549 00:44:58,545 --> 00:45:00,877 Allacciate le cinture di sicurezza. 550 00:45:06,453 --> 00:45:09,945 Otto miglia. Velocità relativa, 300 miglia all'ora. 551 00:45:16,663 --> 00:45:18,597 Continua così. 552 00:45:20,000 --> 00:45:24,903 Quattro miglia, 150. Bene, bene. 553 00:45:25,072 --> 00:45:27,165 Due miglia, 100. 554 00:45:27,341 --> 00:45:28,968 Raggiungere 1. 555 00:45:30,744 --> 00:45:32,678 A 1 g. 556 00:45:34,348 --> 00:45:35,372 100 iarde. 557 00:45:37,885 --> 00:45:39,876 Tre, due. 558 00:45:40,053 --> 00:45:41,384 Ora stai attento. Tribunale. 559 00:45:55,068 --> 00:45:57,662 Un gioiello da 6.000 tonnellate. 560 00:45:57,838 --> 00:46:01,035 Come sarà una donna chi può metterti questi gioielli al collo? 561 00:46:48,055 --> 00:46:50,751 - Dove vuoi che lo metta esattamente? - Nel lanciatore. 562 00:46:50,924 --> 00:46:53,154 Trattare con cura. E' il numero tre. 563 00:46:53,327 --> 00:46:55,659 Proprio mentre l'accensione avanza, è tardi. 564 00:46:55,829 --> 00:46:57,990 Regola il cavo di sicurezza, Harry. 565 00:47:04,605 --> 00:47:08,063 Porterò gli altri motori. 566 00:47:51,118 --> 00:47:53,951 Ora, se ogni motore è preparato per... 567 00:47:55,188 --> 00:47:59,056 ...una spinta di 50.000 chili... 568 00:47:59,960 --> 00:48:04,260 ... ti chiameremo tra 3 minuti, 9 secondi... 569 00:48:04,431 --> 00:48:07,832 ...e per esattamente un'ora e 18 minuti. 570 00:48:08,001 --> 00:48:09,992 Se il numero 3 inizia in orario. 571 00:48:10,170 --> 00:48:12,661 Se non vieni rovinerai l'intera operazione. 572 00:48:12,839 --> 00:48:16,138 Lo organizzerò in modo che quando inizia il numero 3... 573 00:48:16,310 --> 00:48:17,777 ...anche il resto inizierà. 574 00:48:17,945 --> 00:48:20,140 Ma deve accadere nel momento esatto. 575 00:48:20,314 --> 00:48:23,112 Resterò qui e ti darò un tocco per iniziare il conto alla rovescia. 576 00:48:23,283 --> 00:48:27,014 Quando chiamano, Non sarà come un'astronave... 577 00:48:27,187 --> 00:48:28,950 ...ma le cose si muoveranno rapidamente. 578 00:48:29,122 --> 00:48:30,487 Starai bene? 579 00:48:30,657 --> 00:48:33,182 Se parto entro i primi 10 secondi e starò bene. 580 00:48:33,360 --> 00:48:34,725 Molto bene. 581 00:48:34,895 --> 00:48:37,227 È sicuro di non essere in pericolo, signor Kemp? 582 00:48:37,397 --> 00:48:40,195 Abbi cura dei tuoi calcoli. Mi prenderò cura di me stesso. 583 00:48:42,836 --> 00:48:45,464 Comunque, grazie per avermelo chiesto. 584 00:49:43,964 --> 00:49:45,693 Quindici secondi, signor Kemp. 585 00:49:51,672 --> 00:49:53,196 dicembre 586 00:49:53,373 --> 00:49:54,397 Nove. 587 00:49:55,008 --> 00:49:56,032 Otto. 588 00:49:56,977 --> 00:49:58,877 Sette. Sei. 589 00:50:00,080 --> 00:50:02,947 Cinque. Quattro. 590 00:50:03,383 --> 00:50:05,943 Tre. Due. 591 00:50:06,586 --> 00:50:08,281 Uno. 592 00:50:31,144 --> 00:50:33,476 Hai 5 secondi per uscire. 593 00:50:41,288 --> 00:50:44,951 - Si è liberato. - E se non ci fossi riuscito? 594 00:50:45,125 --> 00:50:48,185 Si sarebbe atomizzato. 595 00:50:52,332 --> 00:50:55,893 - Stai bene, Bill? - Sì, Dan. 596 00:50:57,137 --> 00:50:59,435 È solo che ci si sente un po' soli qui. 597 00:50:59,606 --> 00:51:02,268 Vai a casa a fare una passeggiata o Vuoi che ti portiamo? 598 00:51:02,442 --> 00:51:04,000 Accetterò che mi prendano. 599 00:51:04,177 --> 00:51:06,407 Sarai in hotel in pochissimo tempo. 600 00:51:06,580 --> 00:51:09,777 Fallo accadere prima che il bar chiuda. 601 00:51:17,791 --> 00:51:20,123 Quando vuole uscire di nuovo il nostro amico? 602 00:51:20,293 --> 00:51:24,229 Entro tre giorni, secondo i tuoi calcoli magici. 603 00:51:24,397 --> 00:51:28,891 - Vuoi da bere? - Dopo. Adesso vado a mangiare. 604 00:51:32,873 --> 00:51:36,138 Un doppio Moonflower, per favore, Len. 605 00:51:37,043 --> 00:51:39,511 Fuga precipitosa dei bufali. 606 00:51:46,386 --> 00:51:49,947 C'è una signora che lo è due giorni fa ho chiesto di te. 607 00:51:51,491 --> 00:51:52,515 Cosa stai bevendo? 608 00:51:53,293 --> 00:51:55,989 - Una Mary Verde. - Che cosa? 609 00:51:57,297 --> 00:51:59,492 Carburante per razzi e succo di cavolo riccio. 610 00:52:02,636 --> 00:52:04,661 Chi toglie il gusto di chi? 611 00:52:05,238 --> 00:52:08,730 Non lo so. Servo solo. 612 00:52:25,725 --> 00:52:27,215 Ciao. 613 00:52:27,394 --> 00:52:30,124 - Hai trovato tuo fratello? - No. 614 00:52:30,297 --> 00:52:32,993 - Non sei venuto con il treno? - Due sono arrivati ​​senza. 615 00:52:33,200 --> 00:52:35,259 Nessuno lo vede da più di un'ora quattro mesi. 616 00:52:35,435 --> 00:52:36,766 Bene, il lato nascosto della Luna È molto grande. 617 00:52:36,937 --> 00:52:38,962 Non puoi andare a prendere qualcuno... 618 00:52:39,139 --> 00:52:42,905 ...quando si tratta di 100 km di terreno accidentato e in un veicolo che.... 619 00:52:44,377 --> 00:52:46,038 Salute. 620 00:52:51,284 --> 00:52:54,151 Signor Kemp, Sai qualcosa delle leggi minerarie sulla Luna? 621 00:52:54,321 --> 00:52:57,586 - Un po. - Mi spieghi la legge dei due anni? 622 00:52:57,757 --> 00:53:00,453 Ti viene concessa una mina per due anni e Se non si trova nulla in quel lasso di tempo... 623 00:53:00,627 --> 00:53:01,753 ...lo prendono da te e lo danno a qualcun altro. 624 00:53:01,928 --> 00:53:04,556 C'è una lista molto lunga. 625 00:53:04,731 --> 00:53:05,959 Sembra un po' ingiusto. 626 00:53:06,132 --> 00:53:09,465 E' possibile. Ma la Luna è a progetto molto costoso... 627 00:53:09,636 --> 00:53:13,868 ...e non puoi avere persone indefinitamente fare buchi senza togliere nulla. 628 00:53:14,040 --> 00:53:18,340 - Da quanto tempo tuo fratello è sulla Luna? - Tra tre giorni saranno due anni. 629 00:53:18,511 --> 00:53:20,103 E ancora non ha trovato nulla? 630 00:53:20,280 --> 00:53:23,272 Sì, l'ha trovato. Me lo ha detto nel telegramma. Ecco perché sono venuto qui. 631 00:53:23,450 --> 00:53:26,442 È meglio dire che torna indietro e Mostra se non vuoi perdere i tuoi diritti. 632 00:53:26,620 --> 00:53:28,417 - Via radio? - Oh no. 633 00:53:29,522 --> 00:53:31,547 Ma i treni... 634 00:53:31,725 --> 00:53:33,955 No, non saranno abbastanza veloci. 635 00:53:34,127 --> 00:53:36,322 Signor Kemp, mi porterebbe lì? 636 00:53:38,565 --> 00:53:42,228 Tieni presente che non ho i 10.000 dollari in questo momento, Ma se Wally trovasse qualcosa... 637 00:53:42,402 --> 00:53:44,666 ...pagheremo non appena venderemo. 638 00:53:44,838 --> 00:53:49,571 Non posso atterrare nella miniera di tuo fratello. È un terreno molto accidentato. 639 00:53:49,743 --> 00:53:54,009 Ma potremmo andare a Farside 5. Da lì ci vogliono 24 ore in buggy. 640 00:53:55,382 --> 00:53:56,940 Puoi fidarti di me. 641 00:53:57,117 --> 00:53:59,278 E, che diavolo, comunque, Sto per diventare ricco! 642 00:53:59,452 --> 00:54:01,613 Prendiamo un altro drink. 643 00:54:03,490 --> 00:54:08,223 Len, portane altri due... qualunque essi siano. 644 00:54:08,395 --> 00:54:12,422 Non stai pensando di portare con te la signorina fare una passeggiata, vero, signor Kemp? 645 00:54:13,600 --> 00:54:18,537 - Sono un pilota a noleggio. - Sei già affittato. Lasciala. 646 00:54:18,705 --> 00:54:21,606 Sarà un viaggio di tre giorni. Tornerò in tempo. 647 00:54:21,775 --> 00:54:25,336 Lavori per il signor Hubbard. Dille di no. 648 00:54:25,679 --> 00:54:30,173 - Sembra che mi abbia messo la mano addosso. - La mano del signor Hubbard. 649 00:54:30,350 --> 00:54:34,514 Digli di mettere mano su quello che veramente vuole E' il proprietario. 650 00:54:46,933 --> 00:54:49,299 Se dobbiamo giocare... 651 00:54:50,603 --> 00:54:52,127 ...giochiamo con le mie regole. 652 00:55:00,947 --> 00:55:03,381 Bar Lua. Manda la polizia. 653 00:56:11,651 --> 00:56:14,085 Uno-cinque-zero. 654 00:56:15,321 --> 00:56:19,621 Cinque-due-cinque-sette. 655 00:56:25,765 --> 00:56:29,758 Atterraggio tra 17 minuti. 656 00:56:31,571 --> 00:56:33,402 Stai attento, ora siamo senza peso. 657 00:56:33,573 --> 00:56:37,236 Lo so. Come sul Lunar Express. 658 00:56:37,410 --> 00:56:41,608 Anche se la tua nave lo è diverso in altri modi. 659 00:56:41,781 --> 00:56:43,442 Sul lato nascosto sarà buio. 660 00:56:43,616 --> 00:56:48,986 Ci aspetta un lungo e piacevole viaggio in un rover lunare per due persone. 661 00:56:49,956 --> 00:56:52,390 Rimarrò sulla nave e farò una pulizia approfondita. 662 00:56:52,559 --> 00:56:53,617 E dormi un po'. 663 00:56:59,365 --> 00:57:01,458 Ci avviciniamo al punto di arrivo. 664 00:57:25,091 --> 00:57:29,551 Non vedo Wally da quattro mesi. 665 00:57:30,196 --> 00:57:33,256 Abbiamo provato a chiamarlo alla radio a volte... 666 00:57:33,433 --> 00:57:35,697 ...ma su questo terreno È sempre difficile. 667 00:57:35,869 --> 00:57:37,666 E un messaggio personale? 668 00:57:37,837 --> 00:57:41,739 Potrei chiedere a Nick Hunter chiedere a Louis Grenier... 669 00:57:41,908 --> 00:57:44,001 ...per chiedere a Tad Connel per far passare il messaggio... 670 00:57:44,177 --> 00:57:48,443 ...ma Tad è a 15 giorni di distanza ospedale con un problema ai reni... 671 00:57:48,615 --> 00:57:52,312 ...e so che Nick è andato a Lunar City sull'ultimo treno. 672 00:57:52,485 --> 00:57:57,548 D'altra parte, potrei contattare con Bill Whirter. 673 00:57:57,724 --> 00:58:01,421 No, non può essere. Lo sarà niente radio per i prossimi giorni. 674 00:58:01,594 --> 00:58:04,085 Mi dispiace, ma non c'è altro modo. 675 00:58:04,264 --> 00:58:07,700 Quando non ho tue notizie, Non hanno pensato di dichiarare un'emergenza? 676 00:58:07,867 --> 00:58:10,233 Con un ritardo di 6 giorni abbiamo inviato il messaggio con un treno? 677 00:58:10,403 --> 00:58:14,567 -Che emergenza sarebbe. -Il satellite rimane inutilizzato solo per 12 giorni. 678 00:58:14,741 --> 00:58:17,005 Sì, lo so, ma.... 679 00:58:17,177 --> 00:58:20,169 Nessuno muore lentamente sulla Luna, e questo lo sai. 680 00:58:21,915 --> 00:58:23,712 Posso avere un passeggino? 681 00:58:23,883 --> 00:58:28,582 Uno è uscito e l'altro volevo usarlo. 682 00:58:29,522 --> 00:58:32,514 Avrei bisogno di un deposito di 1.000 dollari. 683 00:58:44,537 --> 00:58:46,232 Grazie. 684 00:58:50,910 --> 00:58:53,504 -Sei pronto? -È il migliore possibile. 685 00:58:53,680 --> 00:58:55,910 Spero che li porterai lì. 686 00:58:56,082 --> 00:58:59,279 -E indietro? -Lo spero anch'io. 687 00:59:00,220 --> 00:59:02,154 Sali a bordo. 688 00:59:14,400 --> 00:59:17,335 Esci da lì, a meno che tu non voglia guidare. 689 01:00:24,537 --> 01:00:27,404 Mi dispiace, ma questo fa parte del Luna che i turisti solitamente non vedono. 690 01:00:27,573 --> 01:00:30,940 Se commettiamo un errore con la leva qui, non c'è nessuna garanzia che ci troveranno mai. 691 01:00:31,110 --> 01:00:32,975 Mi dispiace davvero. 692 01:00:33,146 --> 01:00:36,946 Ma non sono venuto come turista. Sono venuto a lavorare, con mio fratello. 693 01:00:37,116 --> 01:00:41,485 Molto bene. Quindi guarda come funziona ogni cosa in questo apparato. 694 01:00:41,988 --> 01:00:44,047 Capisco. 695 01:00:45,058 --> 01:00:46,525 Quanto dura l'oscurità? 696 01:00:46,693 --> 01:00:51,824 Il Sole apparirà tra 40 ore. 697 01:00:53,032 --> 01:00:54,863 Dev'essere terribilmente freddo fuori. 698 01:00:55,268 --> 01:00:57,634 Duecento gradi sotto zero. 699 01:00:57,804 --> 01:01:00,432 E riguardo al punto di ebollizione quando appare il sole. 700 01:01:01,274 --> 01:01:04,732 Ma questi veicoli sono buoni sistemi di riscaldamento e raffreddamento. 701 01:01:04,911 --> 01:01:06,640 E abbiamo tute spaziali. 702 01:01:10,183 --> 01:01:12,083 Adesso capisco cosa intendevi... 703 01:01:12,251 --> 01:01:13,912 ...con l'essere sempre stranieri. 704 01:01:18,291 --> 01:01:20,418 Perché tuo fratello ha scelto questa estremità della Luna? 705 01:01:20,593 --> 01:01:22,720 Non ha scelto. Era l'unico prospezione che rimaneva. 706 01:01:22,895 --> 01:01:24,055 Se noti. 707 01:01:24,230 --> 01:01:27,927 -Cosa è stato estratto sulla Terra? -Oro e talvolta argento. 708 01:01:28,101 --> 01:01:30,729 L'ultimo che hai trovato era rame nel Montana. 709 01:01:30,903 --> 01:01:33,872 Venduto a buon mercato a una grande azienda. 710 01:01:34,040 --> 01:01:37,771 Pensa sempre che ci sarà una lode più grande e migliore sulla prossima montagna. 711 01:01:37,944 --> 01:01:39,571 Questa volta arrivò a una montagna molto grande. 712 01:01:40,246 --> 01:01:43,704 -E tuo padre? -È morto in un'esplosione 5 anni fa. 713 01:01:43,883 --> 01:01:45,612 Alla ricerca di smeraldi con dinamite sulle Ande. 714 01:01:46,686 --> 01:01:48,517 Lo conoscevo a malapena. 715 01:01:48,688 --> 01:01:51,657 Era sempre lì, facendo buchi sulle montagne. 716 01:01:53,092 --> 01:01:55,652 Tu sei Bill Kemp che ha messo il primo in piedi su Marte. 717 01:01:55,828 --> 01:01:58,558 -Esattamente. - È divertente come ci siamo conosciuti. 718 01:01:59,432 --> 01:02:01,696 Guidare un rover lunare noleggiato? 719 01:02:01,868 --> 01:02:06,066 No. Ricordo la notizia che era arrivato su Marte. 720 01:02:06,239 --> 01:02:07,797 Ero al liceo. 721 01:02:07,974 --> 01:02:10,169 E i viaggi nello spazio mi interessavano. 722 01:02:10,343 --> 01:02:12,038 Mm-hm. 723 01:02:13,546 --> 01:02:16,071 Il professore di astronomia ci ha mostrato com'era Marte e ci ha detto... 724 01:02:16,249 --> 01:02:17,841 ...quanto era lontano. 725 01:02:18,017 --> 01:02:19,041 E continua ad esserlo. 726 01:02:20,720 --> 01:02:22,779 Ricordo il tuo nome da allora. 727 01:02:22,955 --> 01:02:26,482 L'uomo che pilotava un'astronave spazio per 65 milioni di km. 728 01:02:26,659 --> 01:02:28,820 Beh, ma non l'ho fatto solo. 729 01:02:28,995 --> 01:02:32,396 Potrei dirtelo nomi del tuo equipaggio. 730 01:02:32,565 --> 01:02:34,897 In questo mi hai battuto. 731 01:02:37,236 --> 01:02:41,366 - Perché hai rinunciato all'esplorazione? - Ha rinunciato a me. 732 01:02:41,541 --> 01:02:44,169 Dopo Marte, e cosa Jack Harvey è arrivato su Venere... 733 01:02:44,343 --> 01:02:48,575 ...la società ha deciso con cosa se guadagnava soldi lo faceva con i passeggeri. 734 01:02:48,748 --> 01:02:51,615 Naturalmente serviranno molti soldi e alcune nuove invenzioni per... 735 01:02:51,784 --> 01:02:57,086 ...arrivare a Mercurio e sulle lune di Giove... 736 01:02:57,256 --> 01:02:59,747 ...ma qualcuno deve farlo. 737 01:03:00,726 --> 01:03:04,992 Comunque non ero un pilota di passeggeri, quindi mi sono dimesso. 738 01:03:07,366 --> 01:03:10,665 -Capisco. -VERO? 739 01:03:13,039 --> 01:03:16,099 C'è sempre qualcosa sulla prossima montagna. 740 01:03:16,275 --> 01:03:20,109 -Lo so. -E sempre con soldi presi in prestito. 741 01:03:20,613 --> 01:03:22,342 C'è sicuramente qualcosa dentro prossima montagna. 742 01:03:23,716 --> 01:03:25,877 Questo è il problema con le donne. 743 01:03:26,052 --> 01:03:29,783 Che il viaggio nello spazio è un mezzo uscire di casa il sabato sera. 744 01:03:29,956 --> 01:03:32,891 Se non hai niente di meglio da fare... 745 01:03:40,299 --> 01:03:41,766 Siamo già in portata radio. 746 01:03:41,934 --> 01:03:43,799 - Vuoi provare? -Per favore. 747 01:03:47,640 --> 01:03:49,437 Wallace. 748 01:03:52,845 --> 01:03:56,906 Wally, rispondi. Scambio. 749 01:03:57,550 --> 01:04:02,453 -Riprova. - Wally Taplin, mi senti? Scambio. 750 01:04:02,622 --> 01:04:04,590 È possibile che tu non stia ascoltando. 751 01:04:06,292 --> 01:04:08,624 Ma non preoccuparti. Saremo lì tra un paio d'ore. 752 01:04:40,593 --> 01:04:42,151 Vedi qualcosa? 753 01:04:45,031 --> 01:04:48,626 Solo l'igloo di tuo fratello. E non ci sono segni di vita. 754 01:04:54,607 --> 01:04:58,008 Nei costumi. Cammineremo da qui. 755 01:05:14,126 --> 01:05:16,594 Wally, puoi sentirmi? 756 01:05:16,762 --> 01:05:18,696 Scambio. 757 01:05:21,367 --> 01:05:24,165 Wally, puoi sentirmi? Scambio. 758 01:05:27,340 --> 01:05:28,364 Ok, mettiti gli stivali. 759 01:06:04,877 --> 01:06:06,071 Bellissimo colore. 760 01:06:07,613 --> 01:06:09,410 In modo che tu possa vederlo da lontano. 761 01:06:09,949 --> 01:06:13,077 E colori diversi per distinguere ciascuno. 762 01:06:18,357 --> 01:06:21,588 Ecco qui. Stivali e guanti. 763 01:06:37,410 --> 01:06:40,140 -Ci sono ancora alcune cose. -Sì, ma dobbiamo uscire di qui. 764 01:06:40,312 --> 01:06:44,476 Rilassati, rilassati Qui siamo tutti stranieri, vero? 765 01:06:44,650 --> 01:06:46,447 Devi imparare la lingua. 766 01:06:49,655 --> 01:06:53,182 Questo ha il riscaldamento, l'aria e la radio. 767 01:06:58,464 --> 01:07:00,591 Con il casco addosso... 768 01:07:00,766 --> 01:07:04,930 ...sarà ermetico e adeguatamente riscaldato. 769 01:07:08,574 --> 01:07:11,566 Se il riscaldamento si spegne, lo risolverai da solo. 770 01:07:16,382 --> 01:07:19,579 - Sei sicuro che questo costume funzioni? - Certo che ne sono sicuro. 771 01:08:42,368 --> 01:08:44,962 Penso di aver trovato qualcosa. 772 01:08:47,039 --> 01:08:49,303 -Dove sei? -Qui, nell'angolo. 773 01:08:51,043 --> 01:08:54,638 Non andartene. Deve essere ai miei occhi. 774 01:08:54,814 --> 01:08:56,611 Perdono. 775 01:08:56,782 --> 01:08:58,215 Ha scavato in miniera. 776 01:08:58,784 --> 01:09:01,184 -Sai di cosa si tratta? -Un pezzo di roccia. 777 01:09:01,353 --> 01:09:05,790 Con una vena di nichel dentro, e molto ricco. 778 01:09:05,958 --> 01:09:09,121 -Wally aveva trovato qualcosa. -Ne è sicuro? 779 01:09:09,295 --> 01:09:11,593 Conosco un po' la geologia. 780 01:09:12,364 --> 01:09:16,357 -Dove potrebbe essere andato? -Non troppo lontano altrimenti avrei preso il veicolo. 781 01:09:26,345 --> 01:09:28,074 Vedi, c'è qualcuno lì. 782 01:09:56,475 --> 01:09:58,807 Penso di aver fatto un errore. 783 01:09:58,978 --> 01:10:01,412 Non ne commette uno da due anni. 784 01:10:01,580 --> 01:10:05,676 E non si è strappato il vestito. Doveva avere ossigeno per andare... 785 01:10:05,851 --> 01:10:07,648 E com'era. 786 01:10:07,820 --> 01:10:11,620 Uno vuoto, uno allagato. 787 01:10:13,559 --> 01:10:16,653 Uno stupido errore. 788 01:10:44,990 --> 01:10:46,014 Un momento. 789 01:10:55,567 --> 01:10:59,162 Ragazzi là fuori, identificatevi. 790 01:11:00,806 --> 01:11:02,467 A terra! 791 01:12:02,868 --> 01:12:04,062 Ho acceso il telefono. 792 01:12:04,236 --> 01:12:06,796 Non possono sentirci ma non dire niente alla radio. 793 01:12:06,972 --> 01:12:08,166 Stanno raccogliendo tutto. 794 01:12:13,379 --> 01:12:16,371 Andatevene tutti e due. Oppure li riempiremo di burqa. 795 01:12:18,450 --> 01:12:21,783 Non sparare. La ragazza è ferita. Devi aiutarmi. 796 01:13:01,326 --> 01:13:03,419 Ci deve essere un'altra via d'uscita. 797 01:13:24,116 --> 01:13:26,107 Andiamo alla grotta. 798 01:14:53,238 --> 01:14:55,832 Presto, dammi l'attrezzatura di tuo fratello. 799 01:15:30,842 --> 01:15:34,243 -Era di tuo fratello, vero? -SÌ. 800 01:15:34,413 --> 01:15:37,814 In realtà è stato assassinato. Qualunque cosa ci sia qui non è aria. 801 01:15:39,451 --> 01:15:41,715 Come usciremo da qui? Non abbiamo un veicolo. 802 01:15:44,323 --> 01:15:46,348 Proviamo questo. 803 01:16:06,745 --> 01:16:11,079 Tieni addosso il costume. Qui ci sono 200 gradi sotto zero. 804 01:16:11,250 --> 01:16:13,718 Non possiamo accendere il riscaldamento? 805 01:16:18,890 --> 01:16:21,415 E' a pezzi. 806 01:16:21,593 --> 01:16:23,788 Abbiamo energia da fare circa 250 miglia... 807 01:16:23,962 --> 01:16:26,294 ...ma non per raffreddare o riscaldare. 808 01:16:26,465 --> 01:16:30,401 -Continueremo con i costumi fino ad allora? -No, non può essere. 809 01:16:30,569 --> 01:16:32,628 Le cariche non dureranno più di poche ore. 810 01:16:32,804 --> 01:16:34,465 Duecentocinquanta miglia? 811 01:16:35,107 --> 01:16:37,632 Ma mancano più di 300 miglia a Farside 5. 812 01:16:37,809 --> 01:16:40,972 Sì, comunque, ma questo è fatto per scalare le montagne. 813 01:16:41,146 --> 01:16:43,671 Dobbiamo prendere la scorciatoia. 814 01:17:10,142 --> 01:17:14,306 Bill, il nichel è molto scarso sulla Luna? 815 01:17:14,479 --> 01:17:17,471 Si può trovare, ma non ovunque. 816 01:17:18,183 --> 01:17:21,710 Ha tanto valore quanto uccidere un uomo per lui? 817 01:17:21,887 --> 01:17:26,290 Non può essere valutato. La gente ha ucciso per soldi. 818 01:17:27,359 --> 01:17:31,819 Mi sembra che stiamo deviando. Quanto dura questa crepa? 819 01:17:35,233 --> 01:17:36,564 Un altro miglio. 820 01:17:40,906 --> 01:17:43,272 Le pareti si stanno restringendo. 821 01:17:43,442 --> 01:17:46,434 - Dobbiamo essere vicini alla fine. - Sei sicuro di sapere leggere una mappa? 822 01:18:03,462 --> 01:18:05,896 -C'è una via d'uscita. - La troveremo? 823 01:18:06,064 --> 01:18:07,998 C'è solo un modo per scoprirlo. 824 01:18:50,208 --> 01:18:52,108 Ce la faremo. 825 01:19:12,497 --> 01:19:15,432 È iniziato il caldo. 826 01:19:15,600 --> 01:19:17,795 La temperatura aumenterà rapidamente. 827 01:19:32,651 --> 01:19:35,745 Ti consiglio di disattivare il controllo isolante. Devi risparmiare l'energia rimasta. 828 01:19:35,921 --> 01:19:37,479 Presto ci mancheremo. 829 01:19:44,162 --> 01:19:46,357 Quanto resta? 830 01:19:49,634 --> 01:19:50,828 Circa 130 miglia. 831 01:19:51,002 --> 01:19:54,768 Sembra che il peggio sia passato. Questo terreno è molto liscio. 832 01:19:54,940 --> 01:19:56,237 Proprio quando abbiamo bisogno dell'ombra. 833 01:20:01,613 --> 01:20:03,843 Togliti la tuta spaziale. 834 01:20:08,086 --> 01:20:09,815 Cosa farai adesso? 835 01:20:09,988 --> 01:20:12,252 Ora che non potrai più lavorare con tuo fratello? 836 01:20:12,424 --> 01:20:14,153 Ritorno sulla Terra? 837 01:20:15,093 --> 01:20:17,323 Non pensavo. 838 01:20:18,830 --> 01:20:21,924 Non ci sono posti vacanti per assistenti di volo astronave da queste parti? 839 01:20:22,100 --> 01:20:23,829 E' possibile. 840 01:20:29,708 --> 01:20:31,676 Grazie. 841 01:20:31,843 --> 01:20:35,779 Bill, mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 842 01:20:37,449 --> 01:20:39,314 No. 843 01:20:39,484 --> 01:20:44,114 Sarebbe un peccato se Bill Kemp muori qui, sulla luna. 844 01:20:44,289 --> 01:20:46,780 Dopo essere stato in tanti altri posti. 845 01:20:46,958 --> 01:20:50,758 Sarebbe un peccato se Bill Kemp morisse ovunque, secondo me. 846 01:20:50,929 --> 01:20:56,162 Quindi siediti e inizia a dirmelo quanta strada dobbiamo ancora fare. 847 01:21:19,457 --> 01:21:21,015 Abbiamo ancora l'acqua? 848 01:21:40,011 --> 01:21:42,241 Stai bollendo! 849 01:21:48,386 --> 01:21:51,219 Ebbene, qual è il problema? 850 01:21:52,290 --> 01:21:54,588 Nessuno. 851 01:21:54,759 --> 01:21:56,522 Niente di niente. 852 01:21:58,196 --> 01:22:01,688 Se la temperatura aumenta, Dovrò prendere quello che mi è rimasto. 853 01:22:11,242 --> 01:22:13,210 Quanto resta? 854 01:22:18,383 --> 01:22:21,978 - Solo poche miglia. - Quanti? 855 01:22:22,153 --> 01:22:25,122 -Non lo so. 10? 15? - Quanti?! 10 o 15?! 856 01:22:26,391 --> 01:22:30,020 Mi dispiace, ma 10 significa possiamo ottenere, 15 significa no. 857 01:22:30,195 --> 01:22:32,493 Abbiamo energia rimasta per altre 3 miglia, Presto andremo a piedi. 858 01:22:32,664 --> 01:22:36,156 Abbiamo ancora del carico nei nostri costumi per un'ora di isolamento. 859 01:22:47,078 --> 01:22:49,444 Surriscaldamento abbassato il punto di pressione. 860 01:22:50,181 --> 01:22:51,944 Aspettare.... 861 01:22:54,786 --> 01:22:57,152 Indossa il costume. Presto! 862 01:23:44,302 --> 01:23:46,133 Aspetto. 863 01:23:48,339 --> 01:23:50,637 � Farside 5. Andiamo. 864 01:23:54,245 --> 01:23:57,146 Ok, Bill, sei in arresto. 865 01:23:58,983 --> 01:24:04,512 Stupendo. Qualcuno mi vuole dare un bicchiere di qualcosa di fresco? 866 01:24:14,799 --> 01:24:19,532 Non potevo fare niente, Bill. È apparsa all'improvviso. 867 01:24:19,704 --> 01:24:21,194 Sicuramente conquista il suo uomo. 868 01:24:24,209 --> 01:24:26,939 La verità è che questa volta tu Sei andato troppo oltre, mio caro Bill. 869 01:24:27,879 --> 01:24:31,815 Hai causato disturbi capaci di spezzare la pressione di una stanza esterna. 870 01:24:31,983 --> 01:24:33,644 Hai causato danni alla proprietà dell'hotel. 871 01:24:33,818 --> 01:24:36,719 La signora Taplin è stato assassinato. 872 01:24:37,689 --> 01:24:41,955 Andiamo, puoi fare di meglio. 873 01:24:42,861 --> 01:24:46,058 Morirono altri tre uomini ma sono stato io a ucciderlo. 874 01:24:46,231 --> 01:24:51,897 Quando ti trovi nei guai, Salti davvero fuori, vero? 875 01:24:53,171 --> 01:24:56,299 Qualcuno dovrà uscire e indagare. 876 01:24:59,444 --> 01:25:02,038 Una cosa possiamo confermarla adesso: 877 01:25:02,213 --> 01:25:04,613 Wally Taplin è stato ucciso con uno di questi. 878 01:25:07,352 --> 01:25:09,786 Dimmi che odore hai. 879 01:25:10,488 --> 01:25:11,978 Dai. 880 01:25:13,558 --> 01:25:14,718 Annusa un po'. 881 01:25:16,361 --> 01:25:17,726 Potrebbe essere cianuro. 882 01:25:21,766 --> 01:25:25,202 Che strano, L'ho appena tolto dal vestito. 883 01:25:26,571 --> 01:25:30,007 Per me profuma di buona aria fresca. 884 01:25:31,176 --> 01:25:33,838 Eppure pensavi che fosse cianuro. 885 01:25:34,012 --> 01:25:37,778 Hai venduto le bombole d'aria. Hai venduto tutte le bombole qui. 886 01:25:38,783 --> 01:25:40,307 Perché? 887 01:25:41,186 --> 01:25:43,916 È meglio rispondere. 888 01:25:44,088 --> 01:25:47,148 Mi hanno costretto. Volevano la terra di Taplin. 889 01:25:47,325 --> 01:25:50,488 La concessione stava per scadere Ma a quanto pare ha trovato qualcosa... 890 01:25:50,662 --> 01:25:52,630 ...e dovevano averlo. 891 01:25:52,797 --> 01:25:55,095 Per quello? 892 01:25:57,969 --> 01:26:00,733 Per farvi atterrare un asteroide. 893 01:26:12,684 --> 01:26:16,381 Signor Hubbard, lo scoprirono. Devi portarmi via dalla luna. 894 01:26:19,490 --> 01:26:22,926 Quindi hai potuto confessare... 895 01:26:23,962 --> 01:26:28,126 ...e davanti al Capo Ufficio ricerche. 896 01:26:29,868 --> 01:26:31,699 Sono felice di essere arrivato in tempo, Signor Kemp. 897 01:26:31,870 --> 01:26:34,395 Temevo che uno dei miei soci non ricordavo... 898 01:26:34,572 --> 01:26:39,475 ...quanto sei essenziale per il nostro progetto e mi ero sbarazzato di te... 899 01:26:39,644 --> 01:26:42,204 - Ci hanno provato. - Veramente? 900 01:26:42,380 --> 01:26:45,008 - Loro tre? - Tutti e tre. 901 01:26:47,452 --> 01:26:53,084 Vedo che l'ho sottovalutato, signore. Kemp. Quindi abbiamo tre uomini in meno. 902 01:26:55,827 --> 01:26:58,591 - Pentecoste, tieni presente che... -Signore. Hubbard. 903 01:26:59,497 --> 01:27:00,759 E' intrappolato. 904 01:27:01,833 --> 01:27:03,926 Non credo. 905 01:27:04,102 --> 01:27:06,002 E tu, Harry? 906 01:27:11,643 --> 01:27:13,042 Fammi capire questo. 907 01:27:13,211 --> 01:27:17,238 Li hai costretti ad uccidere mio fratello avere un posto dove mettere un asteroide? 908 01:27:17,415 --> 01:27:19,975 -Non è un asteroide qualunque-- - Mascalzone! 909 01:27:31,829 --> 01:27:33,387 Signor Kemp, per favore. 910 01:27:33,564 --> 01:27:36,294 Non farlo uccidere inutilmente. 911 01:27:46,210 --> 01:27:52,149 Penso che questa volta non ci riuscirò Tirati fuori da questa situazione, Bill. 912 01:27:52,317 --> 01:27:54,547 Non parlare, Liz. 913 01:27:57,221 --> 01:27:59,314 Mi mancherai, Bill. 914 01:28:00,692 --> 01:28:04,856 Anche i nostri litigi... erano belli. 915 01:28:11,602 --> 01:28:14,662 Siamo al sicuro, signore. Nessuno dei colpi hanno perforato la cupola. 916 01:28:14,839 --> 01:28:20,607 Mi sembra che dobbiamo andarcene all'asteroide entro un'ora. 917 01:28:20,778 --> 01:28:23,645 Se pensi che riuscirò a procurarti quella cosa, Ora, sei... 918 01:28:23,815 --> 01:28:25,146 Ma penso! 919 01:28:26,284 --> 01:28:30,584 Pentecoste, quando è stata l'ultima volta che abbandoniamo un progetto senza profitti? 920 01:28:30,755 --> 01:28:34,020 - Olio d'oliva artico, 8 anni fa. -Sì, ricordo. Non abbiamo trovato olio d'oliva. 921 01:28:34,192 --> 01:28:38,390 Ma in quell'asteroide c'è lo zaffiro, Signor Kemp, quindi... 922 01:28:49,340 --> 01:28:52,104 Harry, uccidi la signora. 923 01:29:16,067 --> 01:29:17,466 Così è meglio. 924 01:29:25,710 --> 01:29:31,171 Cambio di rotta. Alfa 271, Beta 095. 925 01:29:31,349 --> 01:29:34,409 Velocità, 8500. 926 01:29:37,588 --> 01:29:39,749 Quindici minuti per stabilire contatto, signor Hubbard. 927 01:29:39,924 --> 01:29:41,824 Bene. 928 01:29:41,993 --> 01:29:44,518 Mi darà il tempo di finire la cena. 929 01:29:49,934 --> 01:29:53,233 Ha il sapore di limatura di ferro. 930 01:29:54,205 --> 01:29:57,402 Non cercheresti di avvelenarmi, vero? caro? 931 01:29:57,575 --> 01:29:58,633 Non ci avevo pensato. 932 01:29:59,977 --> 01:30:03,504 Mi chiedo se potrei imbottigliarlo il gusto del caviale. 933 01:30:03,681 --> 01:30:05,808 Sei pazzo, lo sai? 934 01:30:05,983 --> 01:30:10,249 - Per aver tentato di imbottigliare il gusto del caviale? -Per aver voluto portare 6.000 tonnellate di zaffiro. 935 01:30:10,421 --> 01:30:11,479 Non guadagnerai un solo centesimo. 936 01:30:12,056 --> 01:30:16,652 Non penso che tu ne sappia molto come pensi di sapere. 937 01:30:16,828 --> 01:30:19,353 Lo zaffiro è prezioso solo quando è raro. 938 01:30:19,530 --> 01:30:22,090 Sulla Terra se ne estraggono una tonnellata all’anno. 939 01:30:22,266 --> 01:30:26,930 Ma mettetene sul mercato 6.000 tonnellate e sarà prezioso come il vetro colorato. 940 01:30:27,305 --> 01:30:29,933 Sembra di nuovo petrolio artico, Signor Hubbard. 941 01:30:30,108 --> 01:30:33,475 Non vuole che lei faccia gioielli, stupido. 942 01:30:33,644 --> 01:30:39,048 È una ceramica più dura di quella che usiamo per rivestire i tubi del razzo. 943 01:30:39,817 --> 01:30:42,445 E resiste più al calore che o acciaio inossidabile. 944 01:30:42,620 --> 01:30:46,784 Duemila gradi centigradi, secondo i miei tecnici 945 01:30:46,958 --> 01:30:49,984 Quindi, se qualcuno lo ha fatto 6.000 tonnellate che... 946 01:30:50,161 --> 01:30:53,597 ...sono inutili, come ha detto la signorina. Taplin... 947 01:30:53,764 --> 01:30:56,858 ...perché non usarli rivestire i tubi? 948 01:30:57,268 --> 01:31:00,431 Si possono costruire motori potenti. 949 01:31:01,606 --> 01:31:03,574 Molto potente. 950 01:31:05,042 --> 01:31:07,033 Cosa possono trasportare? navi su Mercurio... 951 01:31:07,845 --> 01:31:09,972 ...e le lune di Giove. 952 01:31:10,148 --> 01:31:12,048 Queste navi saranno mie, signor Kemp... 953 01:31:12,750 --> 01:31:17,050 ...e tutto ciò che portano, Lo venderò a qualunque prezzo tu voglia. 954 01:31:17,822 --> 01:31:20,586 In questo modo manipolerò il mercato come desideri. 955 01:31:20,791 --> 01:31:22,190 Non te lo permetteranno. 956 01:31:22,760 --> 01:31:24,591 Non possono fermarmi. 957 01:31:24,762 --> 01:31:27,060 Carta delle Nazioni Unite, Sezione-- 958 01:31:27,231 --> 01:31:32,362 Sezione 5-C, libertà di esplorare ed esplorare. 959 01:31:32,537 --> 01:31:36,530 Hai sempre detto che se la società non farlo... 960 01:31:36,707 --> 01:31:39,437 ...qualcuno lo farà. 961 01:31:39,610 --> 01:31:41,134 Conosci quel qualcuno. 962 01:31:41,312 --> 01:31:44,748 Il primo viaggio, verso Mercurio Avrai bisogno di un buon pilota. 963 01:31:46,050 --> 01:31:49,417 Il tipo di uomo che, diciamo, ha messo piede per primo su Marte. 964 01:31:49,587 --> 01:31:52,818 Se non hai dimenticato tutto da allora. 965 01:31:54,025 --> 01:31:58,086 E dopo Mercurio e le lune di Giove... 966 01:31:58,262 --> 01:32:01,993 ...Urano e Nettuno. 967 01:32:02,166 --> 01:32:04,464 E quando tutto questo sarà finito... 968 01:32:04,635 --> 01:32:08,469 ...Avrò bisogno di uomini buoni per governare questi pianeti. 969 01:32:09,207 --> 01:32:11,038 Scegli un pianeta, signor Kemp. 970 01:32:11,576 --> 01:32:15,034 Non ti aiuterei a mettere il tuo dita sporche in un mucchio di"� 971 01:32:16,480 --> 01:32:20,177 Duecentomila dollari in più mercato della gioielleria. 972 01:32:21,419 --> 01:32:25,116 Abbiamo bisogno di una leggera pendenza prima di rilasciare l'intera retroefficacia. 973 01:32:25,289 --> 01:32:28,019 Possiamo risolvere questo problema attivando due motori prima. 974 01:32:28,192 --> 01:32:31,127 Uno di questi dovrà essere il numero tre. Non dimenticare. 975 01:32:31,295 --> 01:32:35,129 Sì, lo avevo previsto. Lo stesso sistema di prima. 976 01:32:35,299 --> 01:32:38,097 Il numero tre controlla gli altri due. 977 01:32:38,269 --> 01:32:40,703 Vieni qui dove c'è il tuo ragazzo Possa tu vederlo, tesoro. 978 01:32:42,039 --> 01:32:45,770 Questo ti incoraggerà a fare il tuo lavoro. 979 01:32:47,612 --> 01:32:49,273 Abbiamo un piccolo margine di errore. 980 01:32:49,447 --> 01:32:54,316 Se aspettiamo tra i 4 e i 7 minuti... 981 01:32:54,485 --> 01:32:56,146 ...atterrerà su questo terreno. 982 01:32:56,320 --> 01:32:59,483 Bene. Qualunque altra cosa? 983 01:33:00,825 --> 01:33:04,886 Se rimarrò a calciare numero tre, come l'ultima volta... 984 01:33:05,062 --> 01:33:06,461 ...Avrò bisogno di un manico lungo. 985 01:33:08,132 --> 01:33:09,326 Signorina Taplin. 986 01:33:11,569 --> 01:33:14,367 Sono nell'abitacolo. 987 01:33:37,461 --> 01:33:40,259 - Cosa posso fare? - Al ponte di controllo. 988 01:33:40,431 --> 01:33:42,695 La sedia di Bill. 989 01:33:44,535 --> 01:33:47,026 Penso che sia tutto, signore. 990 01:33:47,204 --> 01:33:51,265 Atterraggio 16 minuti dopo del lancio. 991 01:33:51,442 --> 01:33:53,672 Tempismo eccellente, Pentecoste. 992 01:33:53,844 --> 01:33:57,803 Il mandato del signor Taplin è scaduto mezz'ora fa. 993 01:33:57,982 --> 01:33:59,916 Nessun problema legale. 994 01:34:02,186 --> 01:34:04,654 - Sei qui? -SÌ. 995 01:34:04,822 --> 01:34:07,518 Alla tua destra ci sono due linee di interruttori. 996 01:34:08,793 --> 01:34:10,624 Accendi tutti quelli in basso. 997 01:34:15,333 --> 01:34:18,029 - Tutto molto bene? - E adesso? 998 01:34:18,202 --> 01:34:21,865 Alla tua sinistra, la grande leva. 999 01:34:22,306 --> 01:34:25,036 Tirare indietro. 1000 01:34:28,412 --> 01:34:29,879 Ora! 1001 01:34:45,229 --> 01:34:46,355 Rilasciare la leva. 1002 01:34:47,498 --> 01:34:51,662 - L'ingegnere deve aver lasciato andare. - Ma non avrebbe potuto farlo. 1003 01:34:51,836 --> 01:34:54,134 Non penserai che sia quella ragazza Sta volando con quella cosa. 1004 01:34:54,305 --> 01:34:57,399 In quel cassetto della lana, ci deve essere una sega. 1005 01:34:57,575 --> 01:35:02,012 Signor Kemp, Il tuo ingegnere può controllare la nave? 1006 01:35:05,416 --> 01:35:08,078 No, non credo. 1007 01:35:08,252 --> 01:35:13,952 Quindi ha così tanto bisogno di te quanto abbiamo bisogno della nave. 1008 01:35:14,125 --> 01:35:18,118 Signor Karminski, se mi sta ascoltando... 1009 01:35:18,829 --> 01:35:21,730 Sei pronto per tornare indietro? 1010 01:35:24,135 --> 01:35:27,161 - Vai a prenderlo, Harry. -Sì, Harry. Vieni a prendermi. 1011 01:35:29,073 --> 01:35:33,703 -Lei ha una pistola, signor Hubbard. -Lo so. È tuo. 1012 01:35:33,878 --> 01:35:36,972 Smettila subito di lamentarti. 1013 01:35:47,224 --> 01:35:48,657 Sii ragionevole, signor Kemp. 1014 01:35:48,826 --> 01:35:51,727 Non desideriamo altro che tornare indietro alla Luna, come te. 1015 01:35:51,896 --> 01:35:55,059 - Quindi niente più problemi, per favore. -Attento alla testa, Harry. 1016 01:36:07,978 --> 01:36:12,244 Cerchiamo di essere ragionevoli, signor Kemp. 1017 01:36:12,416 --> 01:36:14,384 Vieni qui. 1018 01:36:44,515 --> 01:36:47,746 Mi dispiace, signore. Hubbard, Ho dimenticato di lasciare le frese. 1019 01:36:47,918 --> 01:36:52,014 - La sequenza è iniziata! - Allora fermala! 1020 01:36:56,360 --> 01:37:01,320 Signor Hubbard, non riesco a raggiungerlo. 1021 01:37:28,225 --> 01:37:30,693 Arriveranno dalla Luna prima di noi. 1022 01:37:30,861 --> 01:37:32,351 Non preoccuparti. 1023 01:37:32,530 --> 01:37:34,293 Li seguiremo finché potremo. 1024 01:37:52,650 --> 01:37:56,051 Pressione normale. Non ci sono perdite. 1025 01:38:07,197 --> 01:38:11,293 Carta spaziale delle Nazioni Unite, Sezione 99-B: 1026 01:38:11,468 --> 01:38:14,266 Il sesso non è consentito nello spazio. 1027 01:38:14,438 --> 01:38:15,598 Li inventi tutti? 1028 01:38:16,440 --> 01:38:19,841 La maggioranza. Nessuno li legge... 1029 01:38:24,081 --> 01:38:27,073 Raggiungeranno la luna all'interno esattamente un minuto. 1030 01:38:27,251 --> 01:38:29,378 - In linea con l'obiettivo? - Sul bersaglio. 1031 01:38:29,553 --> 01:38:33,114 E il licenziatario del terreno trova 6.000 tonnellate di zaffiro. 1032 01:38:33,891 --> 01:38:36,655 Questo ti rende una donna molto attraente. 1033 01:38:37,461 --> 01:38:39,429 Possiamo provare che tuo fratello? è stato assassinato... 1034 01:38:39,597 --> 01:38:43,693 ...e che aveva trovato il nichel, e il La legge non consente di trarre vantaggio da un omicidio. 1035 01:38:45,202 --> 01:38:46,692 Cinque secondi. 1036 01:38:47,638 --> 01:38:50,198 Quattro. Tre. 1037 01:38:51,342 --> 01:38:53,867 Due. Uno. 1038 01:38:55,546 --> 01:38:57,173 Contatto. 1039 01:38:58,749 --> 01:39:02,549 Un atterraggio perfetto, nel luogo designato. 1040 01:39:06,223 --> 01:39:07,622 Dirigendosi verso la Città Lunare. 1041 01:39:11,095 --> 01:39:15,623 Oh, a proposito, Com'è la tua stanza in albergo? 1042 01:39:16,233 --> 01:39:18,064 Perché non lo scopri?